マタイの福音書 22:22

本节经文

• 新标点和合本: 他们听见就希奇，离开他走了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们听了十分惊讶，就离开他走了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们听了十分惊讶，就离开他走了。
• 当代译本: 他们听了很惊奇，只好离开祂走了。
• 圣经新译本: 他们听了，十分惊奇，就离开他走了。
• 中文标准译本: 他们听了，感到惊奇，就离开耶稣走了。
• 新標點和合本: 他們聽見就希奇，離開他走了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們聽了十分驚訝，就離開他走了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們聽了十分驚訝，就離開他走了。
• 當代譯本: 他們聽了很驚奇，只好離開祂走了。
• 聖經新譯本: 他們聽了，十分驚奇，就離開他走了。
• 呂振中譯本: 他們聽見都希奇，便離開他走了。
• 中文標準譯本: 他們聽了，感到驚奇，就離開耶穌走了。
• 文理和合譯本: 眾聞而奇之、遂去、○
• 文理委辦譯本: 聞者奇而去、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾聞此言奇之、遂離之而去、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩聞而異之、舍之而去。
• New International Version: When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
• New International Reader's Version: When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
• English Standard Version: When they heard it, they marveled. And they left him and went away.
• New Living Translation: His reply amazed them, and they went away.
• Christian Standard Bible: When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
• New American Standard Bible: And hearing this, they were amazed; and they left Him and went away.
• New King James Version: When they had heard these words, they marveled, and left Him and went their way.
• American Standard Version: And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.
• Holman Christian Standard Bible: When they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
• King James Version: When they had heard[ these words], they marvelled, and left him, and went their way.
• New English Translation: Now when they heard this they were stunned, and they left him and went away.
• World English Bible: When they heard it, they marveled, and left him, and went away.

交叉引用

• マルコの福音書 12:12: Then the chief priests, the teachers of the law and the elders looked for a way to arrest him because they knew he had spoken the parable against them. But they were afraid of the crowd; so they left him and went away. (niv)
• マタイの福音書 10:16: “ I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves. (niv)
• コロサイ人への手紙 4:6: Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone. (niv)
• ルカの福音書 20:25-26: He said to them,“ Then give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent. (niv)
• マタイの福音書 22:33: When the crowds heard this, they were astonished at his teaching. (niv)
• マタイの福音書 22:46: No one could say a word in reply, and from that day on no one dared to ask him any more questions. (niv)
• 使徒の働き 6:10: But they could not stand up against the wisdom the Spirit gave him as he spoke. (niv)
• 箴言 知恵の泉 26 4-箴言 知恵の泉 26 5: Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be just like him.Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes. (niv)
• ルカの福音書 21:15: For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict. (niv)