馬太福音 22:22

本节经文

• 聖經新譯本: 他們聽了，十分驚奇，就離開他走了。
• 新标点和合本: 他们听见就希奇，离开他走了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们听了十分惊讶，就离开他走了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们听了十分惊讶，就离开他走了。
• 当代译本: 他们听了很惊奇，只好离开祂走了。
• 圣经新译本: 他们听了，十分惊奇，就离开他走了。
• 中文标准译本: 他们听了，感到惊奇，就离开耶稣走了。
• 新標點和合本: 他們聽見就希奇，離開他走了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們聽了十分驚訝，就離開他走了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們聽了十分驚訝，就離開他走了。
• 當代譯本: 他們聽了很驚奇，只好離開祂走了。
• 呂振中譯本: 他們聽見都希奇，便離開他走了。
• 中文標準譯本: 他們聽了，感到驚奇，就離開耶穌走了。
• 文理和合譯本: 眾聞而奇之、遂去、○
• 文理委辦譯本: 聞者奇而去、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾聞此言奇之、遂離之而去、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩聞而異之、舍之而去。
• New International Version: When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
• New International Reader's Version: When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
• English Standard Version: When they heard it, they marveled. And they left him and went away.
• New Living Translation: His reply amazed them, and they went away.
• Christian Standard Bible: When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
• New American Standard Bible: And hearing this, they were amazed; and they left Him and went away.
• New King James Version: When they had heard these words, they marveled, and left Him and went their way.
• American Standard Version: And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.
• Holman Christian Standard Bible: When they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
• King James Version: When they had heard[ these words], they marvelled, and left him, and went their way.
• New English Translation: Now when they heard this they were stunned, and they left him and went away.
• World English Bible: When they heard it, they marveled, and left him, and went away.

交叉引用

• 馬可福音 12:12: 他們知道他這比喻是針對他們說的，就想要捉拿他，但因為害怕群眾，只好離開他走了。
• 馬太福音 10:16: “現在，我差派你們出去，好像羊進到狼群中間；所以你們要像蛇一樣機警，像鴿子一樣純潔。
• 歌羅西書 4:6: 你們的話要常常溫和，好像是用鹽調和的，使你們知道應當怎樣回答各人。
• 路加福音 20:25-26: 耶穌說：“這樣，凱撒的應當歸給凱撒，神的應當歸給神。”他們在群眾面前，不能抓住耶穌的把柄，又希奇他的回答，就沉默下來。
• 馬太福音 22:33: 群眾聽了他的教訓，就十分詫異。
• 馬太福音 22:46: 沒有人能夠回答他。從那天起，也沒有人敢再問他。
• 使徒行傳 6:10: 但司提反靠著聖靈和智慧說話，他們就抵擋不住。
• 箴言 26:4-5: 不要照著愚昧人的愚妄回答他，免得你像他一樣。要照著愚昧人的愚妄回答他，免得他自以為有智慧。
• 路加福音 21:15: 因為我必賜給你們口才、智慧，是你們所有的敵人不能抵抗，也不能駁倒的。