<< Matthew 22:21 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    They* said to Him,“ Caesar’s.” Then He* said to them,“ Then pay to Caesar the things that are Caesar’s; and to God the things that are God’s.”
  • 新标点和合本
    他们说：“是凯撒的。”耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒；神的物当归给神。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们说：“是凯撒的。”于是耶稣说：“这样，凯撒的归凯撒；上帝的归上帝。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们说：“是凯撒的。”于是耶稣说：“这样，凯撒的归凯撒；神的归神。”
  • 当代译本
    他们说：“凯撒的。”耶稣说：“那么，属于凯撒的东西应该给凯撒，属于上帝的东西应该给上帝。”
  • 圣经新译本
    他们回答：“凯撒的。”他就对他们说：“凯撒的应当归给凯撒，神的应当归给神。”
  • 中文标准译本
    他们回答说：“是凯撒的。”耶稣对他们说：“那么，凯撒的归给凯撒；神的归给神。”
  • 新標點和合本
    他們說：「是凱撒的。」耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；神的物當歸給神。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們說：「是凱撒的。」於是耶穌說：「這樣，凱撒的歸凱撒；上帝的歸上帝。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們說：「是凱撒的。」於是耶穌說：「這樣，凱撒的歸凱撒；神的歸神。」
  • 當代譯本
    他們說：「凱撒的。」耶穌說：「那麼，屬於凱撒的東西應該給凱撒，屬於上帝的東西應該給上帝。」
  • 聖經新譯本
    他們回答：“凱撒的。”他就對他們說：“凱撒的應當歸給凱撒，神的應當歸給神。”
  • 呂振中譯本
    他們說：『該撒的。』於是耶穌對他們說：『那就把該撒的東西納給該撒，把上帝的東西納給上帝吧。』
  • 中文標準譯本
    他們回答說：「是凱撒的。」耶穌對他們說：「那麼，凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」
  • 文理和合譯本
    曰該撒、曰、然則以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、
  • 文理委辦譯本
    曰、該撒、曰、然則以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、屬該撒、耶穌曰、然則屬該撒者當歸該撒、屬天主者當歸天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    曰：『凱撒也。』曰：『當以凱撒之物歸凱撒、而以天主之物歸天主。』
  • New International Version
    “ Caesar’s,” they replied. Then he said to them,“ So give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
  • New International Reader's Version
    “ Caesar’s,” they replied. Then he said to them,“ So give back to Caesar what belongs to Caesar. And give back to God what belongs to God.”
  • English Standard Version
    They said,“ Caesar’s.” Then he said to them,“ Therefore render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
  • New Living Translation
    “ Caesar’s,” they replied.“ Well, then,” he said,“ give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God.”
  • Christian Standard Bible
    “ Caesar’s,” they said to him. Then he said to them,“ Give, then, to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
  • New King James Version
    They said to Him,“ Caesar’s.” And He said to them,“ Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
  • American Standard Version
    They say unto him, Cæsar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things that are Cæsar’s; and unto God the things that are God’s.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Caesar’s,” they said to Him. Then He said to them,“ Therefore give back to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
  • King James Version
    They say unto him, Caesar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar’s; and unto God the things that are God’s.
  • New English Translation
    They replied,“ Caesar’s.” He said to them,“ Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
  • World English Bible
    They said to him,“ Caesar’s.” Then he said to them,“ Give therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

交叉引用

  • Romans 13:7
    Pay to all what is due them: tax to whom tax is due; custom to whom custom; respect to whom respect; honor to whom honor.
  • Malachi 1:6-8
    “ ‘ A son honors his father, and a servant his master. Then if I am a father, where is My honor? And if I am a master, where is My respect?’ says the Lord of armies to you, the priests who despise My name! But you say,‘ How have we despised Your name?’You are presenting defiled food upon My altar. But you say,‘ How have we defiled You?’ In that you say,‘ The table of the Lord is to be despised.’And when you present a blind animal for sacrifice, is it not evil? Or when you present a lame or sick animal, is it not evil? So offer it to your governor! Would he be pleased with you, or would he receive you kindly?” says the Lord of armies.
  • Matthew 22:37
    And He said to him,“ ‘ You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.’
  • Acts 4:19
    But Peter and John answered and said to them,“ Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, make your own judgment;
  • Proverbs 24:21
    My son, fear the Lord and the king; Do not get involved with those of high rank,
  • Daniel 6:20-23
    And when he had come near the den to Daniel, he cried out with a troubled voice. The king began speaking and said to Daniel,“ Daniel, servant of the living God, has your God, whom you continually serve, been able to rescue you from the lions?”Then Daniel spoke to the king,“ O king, live forever!My God sent His angel and shut the lions’ mouths, and they have not harmed me, since I was found innocent before Him; and also toward you, O king, I have committed no crime.”Then the king was very glad and gave orders for Daniel to be lifted up out of the den. So Daniel was lifted up out of the den, and no injury whatever was found on him, because he had trusted in his God.
  • Luke 23:2
    And they began to bring charges against Him, saying,“ We found this man misleading our nation and forbidding us to pay taxes to Caesar, and saying that He Himself is Christ, a King.”
  • Daniel 3:16-18
    Shadrach, Meshach, and Abed nego replied to the king,“ Nebuchadnezzar, we are not in need of an answer to give you concerning this matter.If it be so, our God whom we serve is able to rescue us from the furnace of blazing fire; and He will rescue us from your hand, O king.But even if He does not, let it be known to you, O king, that we are not going to serve your gods nor worship the golden statue that you have set up.”
  • Malachi 3:8-10
    “ Would anyone rob God? Yet you are robbing Me! But you say,‘ How have we robbed You?’ In tithes and offerings.You are cursed with a curse, for you are robbing Me, the entire nation of you!Bring the whole tithe into the storehouse, so that there may be food in My house, and put Me to the test now in this,” says the Lord of armies,“ if I do not open for you the windows of heaven and pour out for you a blessing until it overflows.
  • Matthew 17:25-27
    He* said,“ Yes.” And when he came into the house, Jesus spoke to him first, saying,“ What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth collect customs or poll tax, from their sons or from strangers?”When Peter said,“ From strangers,” Jesus said to him,“ Then the sons are exempt.However, so that we do not offend them, go to the sea and throw in a hook, and take the first fish that comes up; and when you open its mouth, you will find a stater. Take that and give it to them for you and Me.”
  • Matthew 4:10
    Then Jesus* said to him,“ Go away, Satan! For it is written:‘ You shall worship the Lord your God, and serve Him only.’ ”
  • Daniel 6:10-11
    Now when Daniel learned that the document was signed, he entered his house( and in his roof chamber he had windows open toward Jerusalem); and he continued kneeling on his knees three times a day, praying and offering praise before his God, just as he had been doing previously.Then these men came by agreement and found Daniel offering a prayer and imploring favor before his God.
  • 1 Peter 2 13-1 Peter 2 17
    Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to a king as the one in authority,or to governors as sent by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do right.For such is the will of God, that by doing right you silence the ignorance of foolish people.Act as free people, and do not use your freedom as a covering for evil, but use it as bond servants of God.Honor all people, love the brotherhood, fear God, honor the king.
  • Acts 5:29
    But Peter and the apostles answered,“ We must obey God rather than men.