馬太福音 22:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、屬該撒、耶穌曰、然則屬該撒者當歸該撒、屬天主者當歸天主、
• 新标点和合本: 他们说：“是凯撒的。”耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒；神的物当归给神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：“是凯撒的。”于是耶稣说：“这样，凯撒的归凯撒；上帝的归上帝。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：“是凯撒的。”于是耶稣说：“这样，凯撒的归凯撒；神的归神。”
• 当代译本: 他们说：“凯撒的。”耶稣说：“那么，属于凯撒的东西应该给凯撒，属于上帝的东西应该给上帝。”
• 圣经新译本: 他们回答：“凯撒的。”他就对他们说：“凯撒的应当归给凯撒，神的应当归给神。”
• 中文标准译本: 他们回答说：“是凯撒的。”耶稣对他们说：“那么，凯撒的归给凯撒；神的归给神。”
• 新標點和合本: 他們說：「是凱撒的。」耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；神的物當歸給神。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：「是凱撒的。」於是耶穌說：「這樣，凱撒的歸凱撒；上帝的歸上帝。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：「是凱撒的。」於是耶穌說：「這樣，凱撒的歸凱撒；神的歸神。」
• 當代譯本: 他們說：「凱撒的。」耶穌說：「那麼，屬於凱撒的東西應該給凱撒，屬於上帝的東西應該給上帝。」
• 聖經新譯本: 他們回答：“凱撒的。”他就對他們說：“凱撒的應當歸給凱撒，神的應當歸給神。”
• 呂振中譯本: 他們說：『該撒的。』於是耶穌對他們說：『那就把該撒的東西納給該撒，把上帝的東西納給上帝吧。』
• 中文標準譯本: 他們回答說：「是凱撒的。」耶穌對他們說：「那麼，凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」
• 文理和合譯本: 曰該撒、曰、然則以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、
• 文理委辦譯本: 曰、該撒、曰、然則以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：『凱撒也。』曰：『當以凱撒之物歸凱撒、而以天主之物歸天主。』
• New International Version: “ Caesar’s,” they replied. Then he said to them,“ So give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
• New International Reader's Version: “ Caesar’s,” they replied. Then he said to them,“ So give back to Caesar what belongs to Caesar. And give back to God what belongs to God.”
• English Standard Version: They said,“ Caesar’s.” Then he said to them,“ Therefore render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
• New Living Translation: “ Caesar’s,” they replied.“ Well, then,” he said,“ give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God.”
• Christian Standard Bible: “ Caesar’s,” they said to him. Then he said to them,“ Give, then, to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
• New American Standard Bible: They* said to Him,“ Caesar’s.” Then He* said to them,“ Then pay to Caesar the things that are Caesar’s; and to God the things that are God’s.”
• New King James Version: They said to Him,“ Caesar’s.” And He said to them,“ Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
• American Standard Version: They say unto him, Cæsar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things that are Cæsar’s; and unto God the things that are God’s.
• Holman Christian Standard Bible: “ Caesar’s,” they said to Him. Then He said to them,“ Therefore give back to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
• King James Version: They say unto him, Caesar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar’s; and unto God the things that are God’s.
• New English Translation: They replied,“ Caesar’s.” He said to them,“ Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
• World English Bible: They said to him,“ Caesar’s.” Then he said to them,“ Give therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

交叉引用

• 羅馬書 13:7: 故所當予人者、則予之、稅當納者則納之、餉當輸者則輸之、當畏者則畏之、當敬者則敬之、
• 瑪拉基書 1:6-8: 我萬有之主告爾褻慢我名之祭司曰、子敬父、奴敬主、我既為父、爾何不敬我、我既為主、爾何不畏我、我既為父爾何不敬我我既為主爾何不畏我或作我既為父爾敬我者安在我既為主爾畏我者安在乃爾曰、我於何處於何處或作何嘗褻慢主之名乎、爾曹以不潔之物、獻於我祭臺、自言耶和華之案可藐視、猶曰、我於何處污褻主乎、我於何處污褻主乎或作我何嘗因獻不潔之祭物褻慢主乎萬有之主曰、爾獻瞽目之牲、豈非不善不善或作惡事下同乎、獻跛者病者、豈非不善乎、試獻於爾方伯、彼豈納之乎、豈悅爾乎、
• 馬太福音 22:37: 耶穌曰、爾當盡心盡性盡意愛主爾之天主、
• 使徒行傳 4:19: 彼得約翰曰、聽爾曹過於聽天主、在天主前義否、爾自審之、
• 箴言 24:21: 我子、當畏主而尊王、勿與叛逆之人交、
• 但以理書 6:20-23: 既至穴旁、哀呼但以理曰、永生天主之僕但以理、爾所恆事之天主、能救爾脫於獅乎、但以理曰、願王萬歲、我之天主、遣其使者閉獅之口、使獅不傷我、因我無辜於天主前、我於王前、亦未行不善、王欣喜不勝、命取但以理出穴、遂取之出穴、其身毫無所傷、因信其天主也、
• 路加福音 23:2: 訟之曰、我見此人惑民、禁納稅於該撒、自稱為王基督、
• 但以理書 3:16-18: 沙得拉、米煞、亞伯尼歌、對王曰、尼布甲尼撒歟、王此言我儕不必答之、或作沙得拉米煞亞伯尼歌對尼布甲尼撒王曰論及斯事我儕不必答王有我所事之天主、能救我於炎烈之火窰、脫我於王手、即不然、王亦當知我儕不事王之神、不拜王所立之金像、
• 瑪拉基書 3:8-10: 曰、人豈可欺天主哉、惟爾曹欺我、爾曹曰、在何事欺主、答曰、在當納之什一、在當獻之禮物、爾曹通國之民被咒詛、乃因欺我故、萬有之主曰、爾以所當納之什一、悉入於倉庫、使我室有糧、以是試我、觀我果否觀我果否或作待我為爾啟天之窗、使福傾注於爾曹、豐盈富餘、不可勝數、不可勝數原文作致無處足以容之
• 馬太福音 17:25-27: 彼得曰、然、彼得入室、耶穌先問之曰、西門、爾意如何、世之諸王、向誰徵餉收稅、向己之子乎、抑向外人乎、彼得曰、向外人耳、耶穌曰、然則己之子可免矣、但恐使之不悅我儕、爾往海濱垂釣、取先上之魚、啟其口、必得一司他提珥、猶太銀圓約銀四錢可取之納彼、為我與爾之稅銀、
• 馬太福音 4:10: 耶穌曰、撒但退、經載云、當拜主爾之天主、獨崇事焉、
• 但以理書 6:10-11: 但以理既知王詔已頒、則歸其家、其家有樓室、牖向耶路撒冷而啟、在彼一日三次、屈膝曲跽、禱告祝謝其天主、與素日無異、其眾合會、見但以理禱告籲祈其天主、
• 彼得前書 2:13-17: 爾當為主服人間一切掌權者、或在上之王、或臣宰、即王所遣罰惡獎善者、蓋爾行善以止無知者之妄言、此乃天主之旨、爾雖得自由、勿以爾之自由而掩惡、惟念己為天主之僕、當敬重眾人、愛諸兄弟、畏天主、尊君王、○
• 使徒行傳 5:29: 彼得與諸使徒答曰、聽天主過於聽人、宜也、