馬太福音 22:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以納稅之錢、予我觀之、遂取一第拿流予之、
• 新标点和合本: 拿一个上税的钱给我看！”他们就拿一个银钱来给他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拿一个纳税的钱给我看！”他们就拿一个银币来给他。
• 和合本2010（神版-简体）: 拿一个纳税的钱给我看！”他们就拿一个银币来给他。
• 当代译本: 拿一个纳税用的钱币来给我看。”他们就拿给祂一个银币。
• 圣经新译本: 拿纳税的钱币给我看看。”他们就拿了一个银币给他。
• 中文标准译本: 拿一个纳税的钱币给我看。”他们就拿来了一个银币给他。
• 新標點和合本: 拿一個上稅的錢給我看！」他們就拿一個銀錢來給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拿一個納稅的錢給我看！」他們就拿一個銀幣來給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拿一個納稅的錢給我看！」他們就拿一個銀幣來給他。
• 當代譯本: 拿一個納稅用的錢幣來給我看。」他們就拿給祂一個銀幣。
• 聖經新譯本: 拿納稅的錢幣給我看看。”他們就拿了一個銀幣給他。
• 呂振中譯本: 把納丁稅的法幣給我看看。』他們拿個「一日工錢」幣來給他。
• 中文標準譯本: 拿一個納稅的錢幣給我看。」他們就拿來了一個銀幣給他。
• 文理和合譯本: 以稅金示我、遂取一金與之、
• 文理委辦譯本: 稅金予我觀之、遂取金錢一、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且以稅錢示我。』乃出錢示之。耶穌曰：
• New International Version: Show me the coin used for paying the tax.” They brought him a denarius,
• New International Reader's Version: Show me the coin people use for paying the tax.” They brought him a silver coin.
• English Standard Version: Show me the coin for the tax.” And they brought him a denarius.
• New Living Translation: Here, show me the coin used for the tax.” When they handed him a Roman coin,
• Christian Standard Bible: Show me the coin used for the tax.” They brought him a denarius.
• New American Standard Bible: Show Me the coin used for the poll tax.” And they brought Him a denarius.
• New King James Version: Show Me the tax money.” So they brought Him a denarius.
• American Standard Version: Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.
• Holman Christian Standard Bible: Show Me the coin used for the tax.” So they brought Him a denarius.
• King James Version: Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
• New English Translation: Show me the coin used for the tax.” So they brought him a denarius.
• World English Bible: Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

交叉引用

• 啟示錄 6:6: 我聞四活物中有聲曰、一第那流、得麥一升、一第那流、得大麥三升、惟油與酒、毋傷、○
• 馬太福音 20:2: 與工約、日給一第拿流、遂遣之入園、
• 馬太福音 18:28: 其僕出、遇一同僕、負己銀一百第拿流、猶太小銀圓約銀一錢執之扼其喉曰、爾所負者、即償我、