Matthäus 22:18

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？
• 当代译本: 耶稣看出了他们的恶意，就说：“你们这些伪君子，为什么试探我呢？
• 圣经新译本: 耶稣看出他们的恶意，就说：“虚伪的人，为什么试探我呢？
• 中文标准译本: 耶稣看出他们的恶意，就说：“你们这些伪善的人！为什么试探我呢？
• 新標點和合本: 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
• 當代譯本: 耶穌看出了他們的惡意，就說：「你們這些偽君子，為什麼試探我呢？
• 聖經新譯本: 耶穌看出他們的惡意，就說：“虛偽的人，為甚麼試探我呢？
• 呂振中譯本: 耶穌覺出他們的惡意來，就說：『假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
• 中文標準譯本: 耶穌看出他們的惡意，就說：「你們這些偽善的人！為什麼試探我呢？
• 文理和合譯本: 耶穌識其惡、曰、偽善者乎、何試我耶、
• 文理委辦譯本: 耶穌識其詐曰、偽善者乎、何試我耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌知其惡意、曰、偽善者乎、何為試我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌心知其詐、對曰：『虛偽之徒試予何為？
• New International Version: But Jesus, knowing their evil intent, said,“ You hypocrites, why are you trying to trap me?
• New International Reader's Version: But Jesus knew their evil plans. He said,“ You pretenders! Why are you trying to trap me?
• English Standard Version: But Jesus, aware of their malice, said,“ Why put me to the test, you hypocrites?
• New Living Translation: But Jesus knew their evil motives.“ You hypocrites!” he said.“ Why are you trying to trap me?
• Christian Standard Bible: Perceiving their malicious intent, Jesus said,“ Why are you testing me, hypocrites?
• New American Standard Bible: But Jesus perceived their malice, and said,“ Why are you testing Me, you hypocrites?
• New King James Version: But Jesus perceived their wickedness, and said,“ Why do you test Me, you hypocrites?
• American Standard Version: But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?
• Holman Christian Standard Bible: But perceiving their malice, Jesus said,“ Why are you testing Me, hypocrites?
• King James Version: But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me,[ ye] hypocrites?
• New English Translation: But Jesus realized their evil intentions and said,“ Hypocrites! Why are you testing me?
• World English Bible: But Jesus perceived their wickedness, and said,“ Why do you test me, you hypocrites?

交叉引用

• Lukas 5:22: Jesus knew what they were thinking and asked,“ Why are you thinking these things in your hearts? (niv)
• Johannes 2:25: He did not need any testimony about mankind, for he knew what was in each person. (niv)
• Johannes 8:6: They were using this question as a trap, in order to have a basis for accusing him. But Jesus bent down and started to write on the ground with his finger. (niv)
• Offenbarung 2:23: I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds. (niv)
• Lukas 20:23: He saw through their duplicity and said to them, (niv)
• Lukas 10:25: On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus.“ Teacher,” he asked,“ what must I do to inherit eternal life?” (niv)
• Matthäus 19:3: Some Pharisees came to him to test him. They asked,“ Is it lawful for a man to divorce his wife for any and every reason?” (niv)
• Markus 2:8: Immediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them,“ Why are you thinking these things? (niv)
• Apostelgeschichte 5:9: Peter said to her,“ How could you conspire to test the Spirit of the Lord? Listen! The feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.” (niv)
• Lukas 9:47: Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him. (niv)
• Matthäus 16:1-4: The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven.He replied,“ When evening comes, you say,‘ It will be fair weather, for the sky is red,’and in the morning,‘ Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.A wicked and adulterous generation looks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Jesus then left them and went away. (niv)
• Markus 12:5: He sent still another, and that one they killed. He sent many others; some of them they beat, others they killed. (niv)