馬太福音 22:18

本节经文

• 文理和合譯本: 耶穌識其惡、曰、偽善者乎、何試我耶、
• 新标点和合本: 耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？
• 当代译本: 耶稣看出了他们的恶意，就说：“你们这些伪君子，为什么试探我呢？
• 圣经新译本: 耶稣看出他们的恶意，就说：“虚伪的人，为什么试探我呢？
• 中文标准译本: 耶稣看出他们的恶意，就说：“你们这些伪善的人！为什么试探我呢？
• 新標點和合本: 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
• 當代譯本: 耶穌看出了他們的惡意，就說：「你們這些偽君子，為什麼試探我呢？
• 聖經新譯本: 耶穌看出他們的惡意，就說：“虛偽的人，為甚麼試探我呢？
• 呂振中譯本: 耶穌覺出他們的惡意來，就說：『假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
• 中文標準譯本: 耶穌看出他們的惡意，就說：「你們這些偽善的人！為什麼試探我呢？
• 文理委辦譯本: 耶穌識其詐曰、偽善者乎、何試我耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌知其惡意、曰、偽善者乎、何為試我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌心知其詐、對曰：『虛偽之徒試予何為？
• New International Version: But Jesus, knowing their evil intent, said,“ You hypocrites, why are you trying to trap me?
• New International Reader's Version: But Jesus knew their evil plans. He said,“ You pretenders! Why are you trying to trap me?
• English Standard Version: But Jesus, aware of their malice, said,“ Why put me to the test, you hypocrites?
• New Living Translation: But Jesus knew their evil motives.“ You hypocrites!” he said.“ Why are you trying to trap me?
• Christian Standard Bible: Perceiving their malicious intent, Jesus said,“ Why are you testing me, hypocrites?
• New American Standard Bible: But Jesus perceived their malice, and said,“ Why are you testing Me, you hypocrites?
• New King James Version: But Jesus perceived their wickedness, and said,“ Why do you test Me, you hypocrites?
• American Standard Version: But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?
• Holman Christian Standard Bible: But perceiving their malice, Jesus said,“ Why are you testing Me, hypocrites?
• King James Version: But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me,[ ye] hypocrites?
• New English Translation: But Jesus realized their evil intentions and said,“ Hypocrites! Why are you testing me?
• World English Bible: But Jesus perceived their wickedness, and said,“ Why do you test me, you hypocrites?

交叉引用

• 路加福音 5:22: 耶穌知其所議、曰、爾心何議耶、
• 約翰福音 2:25: 無須人證乎人、自知其內蘊矣、
• 約翰福音 8:6: 此言乃試耶穌、欲得所以訟之、耶穌鞠躬以指畫地、
• 啟示錄 2:23: 且斃其子女、俾諸會知我乃察人心腸者、依爾曹所行而施之也、
• 路加福音 20:23: 耶穌知其詐、曰、
• 路加福音 10:25: 有律師起而試之曰、夫子、我當何為、以嗣永生、
• 馬太福音 19:3: 有法利賽人來試之曰、不論何故、出妻可乎、
• 馬可福音 2:8: 耶穌心知其如是竊議、謂之曰、爾曹胡為心議斯事乎、
• 使徒行傳 5:9: 彼得曰、爾曹胡為協同試主之神乎、葬爾夫者之足已及門、亦將舁爾出矣、
• 路加福音 9:47: 耶穌知其心之所議、遂取孩提置於側、
• 馬太福音 16:1-4: 法利賽人及撒都該人、來試耶穌、請以自天之異兆示之、耶穌曰、暮時、爾云將晴、以天紅也、朝時云、今日風雨、以天紅而晦也、爾識別天色、而不識此時之異兆耶、姦惡之世而求異兆、約拿異兆而外、無以示之、遂去之、○
• 馬可福音 12:5: 又遣一僕、農夫殺之、復遣多僕、或扑或殺、