馬太福音 22:18

本节经文

• 新標點和合本: 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
• 新标点和合本: 耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？
• 当代译本: 耶稣看出了他们的恶意，就说：“你们这些伪君子，为什么试探我呢？
• 圣经新译本: 耶稣看出他们的恶意，就说：“虚伪的人，为什么试探我呢？
• 中文标准译本: 耶稣看出他们的恶意，就说：“你们这些伪善的人！为什么试探我呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
• 當代譯本: 耶穌看出了他們的惡意，就說：「你們這些偽君子，為什麼試探我呢？
• 聖經新譯本: 耶穌看出他們的惡意，就說：“虛偽的人，為甚麼試探我呢？
• 呂振中譯本: 耶穌覺出他們的惡意來，就說：『假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
• 中文標準譯本: 耶穌看出他們的惡意，就說：「你們這些偽善的人！為什麼試探我呢？
• 文理和合譯本: 耶穌識其惡、曰、偽善者乎、何試我耶、
• 文理委辦譯本: 耶穌識其詐曰、偽善者乎、何試我耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌知其惡意、曰、偽善者乎、何為試我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌心知其詐、對曰：『虛偽之徒試予何為？
• New International Version: But Jesus, knowing their evil intent, said,“ You hypocrites, why are you trying to trap me?
• New International Reader's Version: But Jesus knew their evil plans. He said,“ You pretenders! Why are you trying to trap me?
• English Standard Version: But Jesus, aware of their malice, said,“ Why put me to the test, you hypocrites?
• New Living Translation: But Jesus knew their evil motives.“ You hypocrites!” he said.“ Why are you trying to trap me?
• Christian Standard Bible: Perceiving their malicious intent, Jesus said,“ Why are you testing me, hypocrites?
• New American Standard Bible: But Jesus perceived their malice, and said,“ Why are you testing Me, you hypocrites?
• New King James Version: But Jesus perceived their wickedness, and said,“ Why do you test Me, you hypocrites?
• American Standard Version: But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?
• Holman Christian Standard Bible: But perceiving their malice, Jesus said,“ Why are you testing Me, hypocrites?
• King James Version: But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me,[ ye] hypocrites?
• New English Translation: But Jesus realized their evil intentions and said,“ Hypocrites! Why are you testing me?
• World English Bible: But Jesus perceived their wickedness, and said,“ Why do you test me, you hypocrites?

交叉引用

• 路加福音 5:22: 耶穌知道他們所議論的，就說：「你們心裏議論的是甚麼呢？
• 約翰福音 2:25: 也用不着誰見證人怎樣，因他知道人心裏所存的。
• 約翰福音 8:6: 他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。
• 啟示錄 2:23: 我又要殺死她的黨類，叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 路加福音 20:23: 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
• 路加福音 10:25: 有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子！我該做甚麼才可以承受永生？」
• 馬太福音 19:3: 有法利賽人來試探耶穌，說：「人無論甚麼緣故都可以休妻嗎？」
• 馬可福音 2:8: 耶穌心中知道他們心裏這樣議論，就說：「你們心裏為甚麼這樣議論呢？
• 使徒行傳 5:9: 彼得說：「你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你擡出去。」
• 路加福音 9:47: 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
• 馬太福音 16:1-4: 法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。耶穌回答說：「晚上天發紅，你們就說：『天必要晴。』早晨天發紅，又發黑，你們就說：『今日必有風雨。』你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。」耶穌就離開他們去了。
• 馬可福音 12:5: 又打發一個僕人去，他們就殺了他。後又打發好些僕人去，有被他們打的，有被他們殺的。