馬太福音 22:17

本节经文

• 中文標準譯本: 請告訴我們，你認為向凱撒納稅，可以不可以呢？」
• 新标点和合本: 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒合不合法？”
• 和合本2010（神版-简体）: 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒合不合法？”
• 当代译本: 那么请告诉我们，纳税给凯撒对不对呢？”
• 圣经新译本: 请把你的意见告诉我们，纳税给凯撒，可不可以呢？”
• 中文标准译本: 请告诉我们，你认为向凯撒纳税，可以不可以呢？”
• 新標點和合本: 請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒合不合法？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒合不合法？」
• 當代譯本: 那麼請告訴我們，納稅給凱撒對不對呢？」
• 聖經新譯本: 請把你的意見告訴我們，納稅給凱撒，可不可以呢？”
• 呂振中譯本: 那麼請告訴我們，你以為怎樣；納丁稅給羅馬皇帝該撒可以不可以？』
• 文理和合譯本: 納稅於該撒宜否、爾意若何、請告我、
• 文理委辦譯本: 納稅該撒宜否、爾意何如、請告我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 請告我、爾意如何、納稅於該撒該撒羅瑪君之稱宜否、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敢請明示爾意、納稅於凱撒、宜乎否乎？』
• New International Version: Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?”
• New International Reader's Version: Tell us then, what do you think? Is it right to pay the royal tax to Caesar or not?”
• English Standard Version: Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
• New Living Translation: Now tell us what you think about this: Is it right to pay taxes to Caesar or not?”
• Christian Standard Bible: Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
• New American Standard Bible: Tell us then, what do You think? Is it permissible to pay a poll tax to Caesar, or not?”
• New King James Version: Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
• American Standard Version: Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?
• Holman Christian Standard Bible: Tell us, therefore, what You think. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
• King James Version: Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
• New English Translation: Tell us then, what do you think? Is it right to pay taxes to Caesar or not?”
• World English Bible: Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

交叉引用

• 路加福音 2:1: 就在那些日子裡，凱撒奧古斯都頒布諭令，要普天下的人都登記戶口。
• 馬太福音 17:25: 彼得說：「當然納。」彼得進了屋子，耶穌先問他：「西門，這件事你怎麼看？地上的眾君王向誰徵收關稅和丁稅呢？向自己的兒女，還是向外人呢？」
• 路加福音 3:1: 凱撒提比略在位第十五年，本丟彼拉多任猶太總督，希律做加利利的分封王，他的弟弟菲利普做以土利亞和特拉克尼地區的分封王，盧薩尼亞做阿比利尼的分封王，
• 使徒行傳 25:8: 保羅申辯說：「無論是對猶太人的律法，或是對聖殿，或是對凱撒，我都沒有犯過罪。」
• 使徒行傳 17:7: 耶森竟接待了他們！這些人都違背了凱撒的諭令，說另外有一個王，就是耶穌。」
• 使徒行傳 28:22: 不過我們覺得應該聽聽你的想法，因為我們確實知道有關這教派的事，它到處遭人反對。」
• 羅馬書 13:6-7: 其實你們納稅，也是為了這緣故；因為他們是神的僕役，正是為此專心服事。每個人所當得的，你們都要給他：當得稅的，就給他稅；當得捐的，就給他捐；當受敬畏的，就敬畏他；當受尊敬的，就尊敬他。
• 約翰福音 19:12-15: 由此，彼拉多就想要釋放耶穌。可是猶太人喊叫說：「你如果釋放這個人，就不是凱撒的朋友了。所有把自己當做王的，就是反對凱撒的！」彼拉多聽了這話，就把耶穌帶到外面，並在一個叫「鋪石臺」的地方坐上了審判席。「鋪石臺」希伯來語叫做「伽巴達」。那天是逾越節的預備日，大約在中午十二點，彼拉多對猶太人說：「看，你們的王！」他們就大聲喊叫：「除掉他！除掉他！把他釘上十字架！」彼拉多問：「我可以把你們的王釘上十字架嗎？」祭司長們回答：「除了凱撒，我們沒有王！」
• 使徒行傳 5:37: 這人以後，在戶口登記期間又有個加利利人猶大起來，拉攏民眾跟隨他。他也死了，所有信從他的人也都四散了。