馬太福音 22:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時法利賽人出而共謀、如何即耶穌言以陷之、
• 新标点和合本: 当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣，
• 当代译本: 那时，法利赛人出去策划怎样从耶稣的话里找把柄陷害祂。
• 圣经新译本: 法利赛人就去商量，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
• 中文标准译本: 法利赛人就去商议，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
• 新標點和合本: 當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，
• 當代譯本: 那時，法利賽人出去策劃怎樣從耶穌的話裡找把柄陷害祂。
• 聖經新譯本: 法利賽人就去商量，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。
• 呂振中譯本: 當時法利賽人就去商議、怎樣可以就着話語使耶穌入陷阱。
• 中文標準譯本: 法利賽人就去商議，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。
• 文理和合譯本: 法利賽人出、謀即其言以罔之、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人出而共謀、欲即其言罟陷之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是法利塞輩出而共議、何以即其言而陷之。
• New International Version: Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.
• New International Reader's Version: The Pharisees went out. They made plans to trap Jesus with his own words.
• English Standard Version: Then the Pharisees went and plotted how to entangle him in his words.
• New Living Translation: Then the Pharisees met together to plot how to trap Jesus into saying something for which he could be arrested.
• Christian Standard Bible: Then the Pharisees went and plotted how to trap him by what he said.
• New American Standard Bible: Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said.
• New King James Version: Then the Pharisees went and plotted how they might entangle Him in His talk.
• American Standard Version: Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Pharisees went and plotted how to trap Him by what He said.
• King James Version: Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in[ his] talk.
• New English Translation: Then the Pharisees went out and planned together to entrap him with his own words.
• World English Bible: Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

交叉引用

• 路加福音 20:20-26: 乃窺探之、遣偵者、佯為義人、欲即其言、解於方伯、以權治之、遂問耶穌曰、師、我知爾所教所言皆正、不以貌取人、乃以誠傳天主道者、我儕納稅於該撒、宜否、耶穌知其詐、曰、何試我、取一第拿流、予我觀之、是像與號屬誰、曰、屬該撒、耶穌曰、然則屬該撒者當歸該撒、屬天主者當歸天主、偵者當民前、無由指摘其言、且奇其應對而默然、○
• 馬可福音 12:13-17: 後遣法利賽及希律黨數人、欲即其言以陷之、就耶穌曰、師、我儕知爾乃真者、不顧人議、不以貌取人、乃以真傳天主道者、納稅於該撒、宜否、納乎、抑不納乎、耶穌識其詐、曰、何為試我、取一第拿流、予我觀之、遂取來、耶穌曰、此像與號屬誰、曰、屬該撒、耶穌謂之曰、當以屬該撒者歸該撒、屬天主者歸天主、眾奇之、○
• 詩篇 56:5-7: 彼終日顛倒顛倒或作挑斥我語言、其心所圖謀者、皆害我之事、咸集潛伏、窺伺我之蹤跡、欲害我命、彼眾作惡、豈能逃脫、求天主震怒、使此民墮落、
• 詩篇 2:2: 世間君王興起、侯伯會議、欲抗逆主、抗逆主所立之受膏者、
• 詩篇 59:3: 彼眾窺伺欲害我命、主歟、我無罪無辜、強橫人聚集來攻我、
• 希伯來書 12:3: 彼忍惡人如此之橫逆、爾當思之、免爾疲倦喪膽、
• 耶利米書 20:10: 我聞眾人之讒謗、我隨在驚惶、彼此相語必控我、素與我相交在我側者、亦云我儕盍誘之、或可勝之、以復我仇於其身、
• 詩篇 41:6: 仇敵來見、口出偽言、積蓄惡念在心、及出於外乃揚言之、
• 耶利米書 18:18: 彼眾曰、我儕不如設謀、坑害耶利米、攻之以詞、勿聽其所言、蓋祭司非失律法、智者非缺謀略、先知非無預言、
• 路加福音 11:53-54: 耶穌以此言語經士及法利賽人、彼眾深憾之、多端駁詰、且窺伺焉、欲就其口所言者而訟之、
• 詩篇 57:6: 仇敵布設網羅、欲羈絆我足、幾傷我命、在我前挖掘陷阱、反自陷其內、細拉、
• 以賽亞書 29:21: 彼眾聽訟之時罪無辜、在公庭公庭原文作城門自辨者自辨者或作審鞫者為其所陷、以虛詐使義人受屈、