马太福音 22:15

本节经文

• 当代译本: 那时，法利赛人出去策划怎样从耶稣的话里找把柄陷害祂。
• 新标点和合本: 当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣，
• 圣经新译本: 法利赛人就去商量，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
• 中文标准译本: 法利赛人就去商议，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
• 新標點和合本: 當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，
• 當代譯本: 那時，法利賽人出去策劃怎樣從耶穌的話裡找把柄陷害祂。
• 聖經新譯本: 法利賽人就去商量，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。
• 呂振中譯本: 當時法利賽人就去商議、怎樣可以就着話語使耶穌入陷阱。
• 中文標準譯本: 法利賽人就去商議，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。
• 文理和合譯本: 法利賽人出、謀即其言以罔之、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人出而共謀、欲即其言罟陷之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時法利賽人出而共謀、如何即耶穌言以陷之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是法利塞輩出而共議、何以即其言而陷之。
• New International Version: Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.
• New International Reader's Version: The Pharisees went out. They made plans to trap Jesus with his own words.
• English Standard Version: Then the Pharisees went and plotted how to entangle him in his words.
• New Living Translation: Then the Pharisees met together to plot how to trap Jesus into saying something for which he could be arrested.
• Christian Standard Bible: Then the Pharisees went and plotted how to trap him by what he said.
• New American Standard Bible: Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said.
• New King James Version: Then the Pharisees went and plotted how they might entangle Him in His talk.
• American Standard Version: Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Pharisees went and plotted how to trap Him by what He said.
• King James Version: Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in[ his] talk.
• New English Translation: Then the Pharisees went out and planned together to entrap him with his own words.
• World English Bible: Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

交叉引用

• 路加福音 20:20-26: 于是，他们密切地监视耶稣，又派遣密探假装好人，想从祂的话里找把柄抓祂去见总督。那些密探问耶稣：“老师，我们知道你所讲所传的道都是正确的，也知道你不看人的情面，只按真理传上帝的道。那么，我们向凯撒纳税对不对呢？”耶稣看破他们的阴谋，就叫他们拿一个银币来，问他们：“上面刻的是谁的像和名号？”他们说：“凯撒的。”耶稣说：“属于凯撒的，要给凯撒；属于上帝的，要给上帝。”耶稣的回答令他们惊奇，他们无法当众找到把柄，只好闭口不言。
• 马可福音 12:13-17: 后来，他们派了几个法利赛人和希律党人到耶稣那里，企图利用祂所说的话设计陷害祂。他们上前对耶稣说：“老师，我们知道你诚实无伪，不看人的情面，因为你不以貌取人，而是按真理传上帝的道。那么，向凯撒纳税对不对呢？我们该不该纳呢？”耶稣看破他们的阴谋，就说：“你们为什么试探我呢？拿一个银币来给我看。”他们就拿来一个银币，耶稣问他们：“上面刻的是谁的像和名号？”他们说：“凯撒的。”耶稣说：“属于凯撒的东西应该给凯撒，属于上帝的东西应该给上帝。”他们听了这话，都很惊奇。
• 诗篇 56:5-7: 他们整天歪曲我的话，总是图谋害我。他们勾结起来，暗中监视我的行踪，伺机害我。上帝啊，不要让这些作恶的人逃脱，求你在怒中毁灭他们。
• 诗篇 2:2: 世上的君王一同行动，官长聚集商议，要抵挡耶和华和祂所膏立的王。
• 诗篇 59:3: 看啊，他们要暗害我。耶和华啊，我并未犯罪作恶，凶残的人却攻击我。
• 希伯来书 12:3: 你们要思想忍受罪人如此顶撞的主，免得疲倦灰心。
• 耶利米书 20:10: 我听见许多人窃窃私语：“看那个说‘四面有恐怖’的人，我们告发他！告发他！”我的好友都盼着我灭亡，说：“或许他会受骗，那样我们便能打倒他，一泄心头之恨。”
• 诗篇 41:6: 他们来看我时，心怀恶意，满口谎言，出去后散布流言。
• 耶利米书 18:18: 他们说：“来！我们设计对付耶利米吧，反正我们有祭司教导律法，有智者出谋划策，有先知传讲预言。来吧！我们抨击他，不要理会他的话。”
• 路加福音 11:53-54: 耶稣离开那里后，法利赛人和律法教师开始激烈地反对祂，用各种问题刁难祂，伺机找把柄陷害祂。
• 诗篇 57:6: 我的仇敌设下网罗，我心中沮丧。他们在我走的路上挖了陷阱，自己却掉了进去。（细拉）
• 以赛亚书 29:21: 他们诬陷人，暗算审判官，冤枉无辜。