Matthew 22:14

本节经文

• King James Version: For many are called, but few[ are] chosen.
• 新标点和合本: 因为被召的人多，选上的人少。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为被召的人多，选上的人少。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为被召的人多，选上的人少。”
• 当代译本: 耶稣又说：“被邀请的人多，选上的人少。”
• 圣经新译本: 因为被召的人多，选上的人少。”
• 中文标准译本: “要知道，蒙召唤的人多，而蒙拣选的人少。”
• 新標點和合本: 因為被召的人多，選上的人少。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為被召的人多，選上的人少。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為被召的人多，選上的人少。」
• 當代譯本: 耶穌又說：「被邀請的人多，選上的人少。」
• 聖經新譯本: 因為被召的人多，選上的人少。”
• 呂振中譯本: 因為被請的人多，蒙揀選的人少。』
• 中文標準譯本: 「要知道，蒙召喚的人多，而蒙揀選的人少。」
• 文理和合譯本: 蓋蒙召者多、見選者少也、○
• 文理委辦譯本: 蓋被招者多、見選者少也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋見召者多、蒙選者少也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋見召者眾、而蒙選者寡也。』
• New International Version: “ For many are invited, but few are chosen.”
• New International Reader's Version: “ Many are invited, but few are chosen.”
• English Standard Version: For many are called, but few are chosen.”
• New Living Translation: “ For many are called, but few are chosen.”
• Christian Standard Bible: “ For many are invited, but few are chosen.”
• New American Standard Bible: For many are called, but few are chosen.”
• New King James Version: “ For many are called, but few are chosen.”
• American Standard Version: For many are called, but few chosen.
• Holman Christian Standard Bible: “ For many are invited, but few are chosen.”
• New English Translation: For many are called, but few are chosen.”
• World English Bible: For many are called, but few chosen.”

交叉引用

• 2 Peter 1 10: Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
• Revelation 17:14: These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him[ are] called, and chosen, and faithful.
• Luke 13:23-24: Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
• Matthew 7:13-14: Enter ye in at the strait gate: for wide[ is] the gate, and broad[ is] the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:Because strait[ is] the gate, and narrow[ is] the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
• Matthew 20:16: So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
• Matthew 24:22: And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.