Matthäus 22:14

本节经文

• 新标点和合本: 因为被召的人多，选上的人少。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为被召的人多，选上的人少。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为被召的人多，选上的人少。”
• 当代译本: 耶稣又说：“被邀请的人多，选上的人少。”
• 圣经新译本: 因为被召的人多，选上的人少。”
• 中文标准译本: “要知道，蒙召唤的人多，而蒙拣选的人少。”
• 新標點和合本: 因為被召的人多，選上的人少。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為被召的人多，選上的人少。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為被召的人多，選上的人少。」
• 當代譯本: 耶穌又說：「被邀請的人多，選上的人少。」
• 聖經新譯本: 因為被召的人多，選上的人少。”
• 呂振中譯本: 因為被請的人多，蒙揀選的人少。』
• 中文標準譯本: 「要知道，蒙召喚的人多，而蒙揀選的人少。」
• 文理和合譯本: 蓋蒙召者多、見選者少也、○
• 文理委辦譯本: 蓋被招者多、見選者少也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋見召者多、蒙選者少也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋見召者眾、而蒙選者寡也。』
• New International Version: “ For many are invited, but few are chosen.”
• New International Reader's Version: “ Many are invited, but few are chosen.”
• English Standard Version: For many are called, but few are chosen.”
• New Living Translation: “ For many are called, but few are chosen.”
• Christian Standard Bible: “ For many are invited, but few are chosen.”
• New American Standard Bible: For many are called, but few are chosen.”
• New King James Version: “ For many are called, but few are chosen.”
• American Standard Version: For many are called, but few chosen.
• Holman Christian Standard Bible: “ For many are invited, but few are chosen.”
• King James Version: For many are called, but few[ are] chosen.
• New English Translation: For many are called, but few are chosen.”
• World English Bible: For many are called, but few chosen.”

交叉引用

• 2 Petrus 1 10: Therefore, my brothers and sisters, make every effort to confirm your calling and election. For if you do these things, you will never stumble, (niv)
• Offenbarung 17:14: They will wage war against the Lamb, but the Lamb will triumph over them because he is Lord of lords and King of kings— and with him will be his called, chosen and faithful followers.” (niv)
• Lukas 13:23-24: Someone asked him,“ Lord, are only a few people going to be saved?” He said to them,“ Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to. (niv)
• Matthäus 7:13-14: “ Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it. (niv)
• Matthäus 20:16: “ So the last will be first, and the first will be last.” (niv)
• Matthäus 24:22: “ If those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened. (niv)