馬太福音 22:12

本节经文

• 文理和合譯本: 謂之曰、友乎、不衣禮服、胡為乎來、其人默然、
• 新标点和合本: 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
• 和合本2010（神版-简体）: 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
• 当代译本: 就问他，‘朋友，你来这里怎么不穿婚宴的礼服呢？’那人无言以对。
• 圣经新译本: 就对他说：‘朋友，你没有婚筵的礼服，怎能进到这里来呢？’他就无话可说。
• 中文标准译本: 就对他说：‘朋友，你进到这里来怎么没有穿婚宴的礼服呢？’那个人哑口无言。
• 新標點和合本: 就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
• 當代譯本: 就問他，『朋友，你來這裡怎麼不穿婚宴的禮服呢？』那人無言以對。
• 聖經新譯本: 就對他說：‘朋友，你沒有婚筵的禮服，怎能進到這裡來呢？’他就無話可說。
• 呂振中譯本: 就對他說：「同伴哪，你沒有婚筵禮服，怎麼進這裏來呢？」那人閉口無言。
• 中文標準譯本: 就對他說：『朋友，你進到這裡來怎麼沒有穿婚宴的禮服呢？』那個人啞口無言。
• 文理委辦譯本: 客不衣禮服、胡為乎來、賓默然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 語之曰、友乎、爾不衣禮服何至此乎、其人默然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 謂之曰：「友、無禮服安得入此？」其人默然。
• New International Version: He asked,‘ How did you get in here without wedding clothes, friend?’ The man was speechless.
• New International Reader's Version: ‘ Friend,’ he asked,‘ how did you get in here without wedding clothes?’ The man couldn’t think of anything to say.
• English Standard Version: And he said to him,‘ Friend, how did you get in here without a wedding garment?’ And he was speechless.
• New Living Translation: ‘ Friend,’ he asked,‘ how is it that you are here without wedding clothes?’ But the man had no reply.
• Christian Standard Bible: So he said to him,‘ Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ The man was speechless.
• New American Standard Bible: and he* said to him,‘ Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ And the man was speechless.
• New King James Version: So he said to him,‘ Friend, how did you come in here without a wedding garment?’ And he was speechless.
• American Standard Version: and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding- garment? And he was speechless.
• Holman Christian Standard Bible: So he said to him,‘ Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ The man was speechless.
• King James Version: And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
• New English Translation: And he said to him,‘ Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ But he had nothing to say.
• World English Bible: and he said to him,‘ Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

交叉引用

• 馬太福音 26:50: 耶穌曰、友乎、爾來所欲為者、為之、眾遂前、執耶穌、
• 馬太福音 20:13: 園主謂其人曰、友、我未嘗負爾、爾非與我約金一錢乎、
• 馬太福音 5:20: 我語汝、儻爾之義、無以尚乎士子法利賽人之義、斷不進於天國也、○
• 詩篇 107:42: 正人見之欣喜、惡者口塞兮、
• 耶利米書 2:23: 爾安得曰、我未染污衊、未從巴力乎、觀爾在谷之途、則知爾之所為、爾若捷足孤峯之駝、馳行其路、
• 使徒行傳 5:2-11: 私留值金數分、妻亦知之、餘數分攜置使徒足前、彼得曰、亞拿尼亞乎、胡為撒但充爾心、以欺聖神、私留田值耶、田未鬻、非爾田乎、既鬻、非由爾乎、爾心胡生此念哉、非欺人、乃欺上帝耳、亞拿尼亞聞此言、仆而氣絕、聞者皆大懼、諸少者遂起殮之、舁出而葬焉、○逾時有半、其妻入、尚不知其事、彼得謂之曰、告我、爾鬻田之值止此數乎、曰、然、此數耳、彼得曰、爾曹胡為協同試主之神乎、葬爾夫者之足已及門、亦將舁爾出矣、婦即仆其足前而氣絕、少者入、見其已死、舁之出、葬於夫側、全會及凡聞之者皆大懼、○
• 撒母耳記上 2:9: 彼之聖民、必護衛其步履、使惡人緘默於幽暗、蓋恃力者、無有得勝也、
• 提多書 3:11: 蓋知若人乖離獲罪、乃自定擬也、○
• 約伯記 5:16: 如是、窮乏者有望、不義者緘口、○
• 羅馬書 3:19: 我儕知律所言、乃為律下者言之、以塞眾口、使舉世服罪於上帝前、
• 耶利米書 2:26: 盜見獲則愧恥、以色列家、與其君王牧伯、祭司先知、愧恥亦若是、
• 哥林多前書 4:5: 是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○
• 使徒行傳 8:20-23: 彼得謂之曰、爾金與爾偕亡、因爾意上帝之賜、可以金而獲也、爾於此道、無分無與、因在上帝前、爾心不正也、故宜改悔此惡、祈主、庶幾爾心之念可赦、蓋我見爾在膽之苦、惡之繫也、