馬太福音 22:12

本节经文

• 中文標準譯本: 就對他說：『朋友，你進到這裡來怎麼沒有穿婚宴的禮服呢？』那個人啞口無言。
• 新标点和合本: 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
• 和合本2010（神版-简体）: 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
• 当代译本: 就问他，‘朋友，你来这里怎么不穿婚宴的礼服呢？’那人无言以对。
• 圣经新译本: 就对他说：‘朋友，你没有婚筵的礼服，怎能进到这里来呢？’他就无话可说。
• 中文标准译本: 就对他说：‘朋友，你进到这里来怎么没有穿婚宴的礼服呢？’那个人哑口无言。
• 新標點和合本: 就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
• 當代譯本: 就問他，『朋友，你來這裡怎麼不穿婚宴的禮服呢？』那人無言以對。
• 聖經新譯本: 就對他說：‘朋友，你沒有婚筵的禮服，怎能進到這裡來呢？’他就無話可說。
• 呂振中譯本: 就對他說：「同伴哪，你沒有婚筵禮服，怎麼進這裏來呢？」那人閉口無言。
• 文理和合譯本: 謂之曰、友乎、不衣禮服、胡為乎來、其人默然、
• 文理委辦譯本: 客不衣禮服、胡為乎來、賓默然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 語之曰、友乎、爾不衣禮服何至此乎、其人默然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 謂之曰：「友、無禮服安得入此？」其人默然。
• New International Version: He asked,‘ How did you get in here without wedding clothes, friend?’ The man was speechless.
• New International Reader's Version: ‘ Friend,’ he asked,‘ how did you get in here without wedding clothes?’ The man couldn’t think of anything to say.
• English Standard Version: And he said to him,‘ Friend, how did you get in here without a wedding garment?’ And he was speechless.
• New Living Translation: ‘ Friend,’ he asked,‘ how is it that you are here without wedding clothes?’ But the man had no reply.
• Christian Standard Bible: So he said to him,‘ Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ The man was speechless.
• New American Standard Bible: and he* said to him,‘ Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ And the man was speechless.
• New King James Version: So he said to him,‘ Friend, how did you come in here without a wedding garment?’ And he was speechless.
• American Standard Version: and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding- garment? And he was speechless.
• Holman Christian Standard Bible: So he said to him,‘ Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ The man was speechless.
• King James Version: And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
• New English Translation: And he said to him,‘ Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ But he had nothing to say.
• World English Bible: and he said to him,‘ Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

交叉引用

• 馬太福音 26:50: 耶穌對他說：「朋友，你為什麼來到這裡？」於是，那些人上前來，下手拘捕了耶穌。
• 馬太福音 20:13: 「主人回答他們其中的一個人，說：『朋友，我並沒有虧負你。我們不是彼此說好了一個銀幣嗎？
• 馬太福音 5:20: 我告訴你們：你們的義如果不勝過經文士們和法利賽人的義，就絕不能進入天國。
• 詩篇 107:42: 正直的人看見就歡喜，所有不義的人卻閉口無言。
• 使徒行傳 5:2-11: 但他從價款中私自留下了一部分，把一部分拿來放在使徒們的腳前；他的妻子也知道這事。彼得就說：「阿納尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，使你對聖靈說謊，從田產的價款中私自留下一些呢？田產留著沒賣的時候，難道不屬於你的嗎？賣了以後，價款難道不也是由你做主嗎？你心裡為什麼存有這種念頭呢？你不是對人說謊，而是對神說謊了。」阿納尼亞聽見這話，就仆倒斷了氣；所有聽到這事的人都大為恐懼。有幾個年輕人站起來，把他的屍體裹好，抬出去埋葬了。隔了大約三個小時，阿納尼亞的妻子進來，還不知道所發生的事。彼得問她：「告訴我，你們賣田產的錢，是不是這麼多？」她說：「是的，就這麼多。」彼得就對她說：「你們為什麼同心試探主的靈呢？看，埋葬你丈夫之人的腳，已經到門口了，他們也要把你抬出去。」她立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些年輕人進來，看見她死了，也把她抬了出去，埋葬在她丈夫的旁邊。全教會和所有聽到這些事的人都大為恐懼。
• 撒母耳記上 2:9: 他必保守他忠信者的腳步，惡人卻在黑暗中滅亡；人得勝不是靠著力量。
• 提多書 3:11: 因為你知道，這樣的人已經背道，一直犯罪，定了自己的罪。
• 羅馬書 3:19: 我們知道，律法上的一切話都是對律法之下的人講的，好堵住每個人的口，使全世界的人都在神的審判之下有罪，
• 哥林多前書 4:5: 所以時候沒有到，在主來臨之前，不要評斷任何事；主將照亮黑暗中隱祕的事，顯明人心裡的計劃。那時候，稱讚將從神那裡臨到各人。
• 使徒行傳 8:20-23: 彼得對他說：「你的銀子和你一起滅亡吧！因為你以為神的恩賜可以用錢買到！你在這件事上無份無關，因為在神面前你的心不正。所以你應當為這惡事悔改，向主祈求，或許你心中的意念因此被赦免。因我看出你在苦毒的膽汁中，被不義所捆綁。」