马太福音 22:12

本节经文

• 圣经新译本: 就对他说：‘朋友，你没有婚筵的礼服，怎能进到这里来呢？’他就无话可说。
• 新标点和合本: 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
• 和合本2010（神版-简体）: 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
• 当代译本: 就问他，‘朋友，你来这里怎么不穿婚宴的礼服呢？’那人无言以对。
• 中文标准译本: 就对他说：‘朋友，你进到这里来怎么没有穿婚宴的礼服呢？’那个人哑口无言。
• 新標點和合本: 就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
• 當代譯本: 就問他，『朋友，你來這裡怎麼不穿婚宴的禮服呢？』那人無言以對。
• 聖經新譯本: 就對他說：‘朋友，你沒有婚筵的禮服，怎能進到這裡來呢？’他就無話可說。
• 呂振中譯本: 就對他說：「同伴哪，你沒有婚筵禮服，怎麼進這裏來呢？」那人閉口無言。
• 中文標準譯本: 就對他說：『朋友，你進到這裡來怎麼沒有穿婚宴的禮服呢？』那個人啞口無言。
• 文理和合譯本: 謂之曰、友乎、不衣禮服、胡為乎來、其人默然、
• 文理委辦譯本: 客不衣禮服、胡為乎來、賓默然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 語之曰、友乎、爾不衣禮服何至此乎、其人默然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 謂之曰：「友、無禮服安得入此？」其人默然。
• New International Version: He asked,‘ How did you get in here without wedding clothes, friend?’ The man was speechless.
• New International Reader's Version: ‘ Friend,’ he asked,‘ how did you get in here without wedding clothes?’ The man couldn’t think of anything to say.
• English Standard Version: And he said to him,‘ Friend, how did you get in here without a wedding garment?’ And he was speechless.
• New Living Translation: ‘ Friend,’ he asked,‘ how is it that you are here without wedding clothes?’ But the man had no reply.
• Christian Standard Bible: So he said to him,‘ Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ The man was speechless.
• New American Standard Bible: and he* said to him,‘ Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ And the man was speechless.
• New King James Version: So he said to him,‘ Friend, how did you come in here without a wedding garment?’ And he was speechless.
• American Standard Version: and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding- garment? And he was speechless.
• Holman Christian Standard Bible: So he said to him,‘ Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ The man was speechless.
• King James Version: And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
• New English Translation: And he said to him,‘ Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ But he had nothing to say.
• World English Bible: and he said to him,‘ Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

交叉引用

• 马太福音 26:50: 耶稣对他说：“朋友，你来要作的事，快作吧！”于是那些人上前来，动手拿住耶稣，逮捕了他。
• 马太福音 20:13: 家主回答他们当中的一个，说：‘朋友，我并没有亏待你。你我不是讲定了一个银币吗？
• 马太福音 5:20: 我告诉你们，你们的义若不胜过经学家和法利赛人的义，就必不能进天国。
• 诗篇 107:42: 正直的人看见了，就欢喜；但所有邪恶的人都必闭口无言。
• 耶利米书 2:23: “你怎么能说：‘我没有玷污自己，未曾跟从过巴力’呢？看看你在谷中的行径，想想你所作过的！简直像快捷的小雌驼，在路上乱闯；
• 使徒行传 5:2-11: 他私底下把钱留了一部分，妻子也知道这件事。他把其余的一部分带来，放在使徒的脚前。彼得说：“亚拿尼亚，为什么撒但充满了你的心，使你欺骗圣灵，私底下把卖地的钱留了一部分呢？田地还没有卖，不是你自己的吗？既然卖了，所得的钱不是由你作主吗？你为什么存心这样作呢？你这不是欺骗人，而是欺骗神。”亚拿尼亚一听见这话，就仆倒断了气。所有听见的人都十分害怕。有几个青年人来把他包好，抬出去埋了。大约三小时之后，亚拿尼亚的妻子进来，还不知道发生了什么事。彼得问她：“你告诉我，你们卖田地的钱，就是这么多吗？”她说：“是的，就是这么多。”彼得说：“你们为什么串同试探主的灵呢？你看，埋你丈夫的人的脚，已经到了门口，他们也要把你抬出去。”她立刻就仆倒在彼得脚前，断了气。那些青年人进来，发现她死了，把她也抬出去，埋在她丈夫旁边。全体会众和所有听见这事的人，都很害怕。
• 撒母耳记上 2:9: 耶和华必保护虔诚人的脚步，却使恶人在黑暗中灭亡，因为人得胜不是靠着力量。
• 提多书 3:11: 你知道这种人已经背道，常常犯罪，定了自己的罪。
• 约伯记 5:16: 这样，贫穷人有指望，不义的人却闭口无言。
• 罗马书 3:19: 然而我们晓得，凡律法所说的，都是对在律法之下的人说的，好让每一个人都没有话可讲，使全世界的人都伏在神的审判之下。
• 耶利米书 2:26: “贼被捉拿时怎样羞愧，以色列家和他们的君王、领袖、祭司和先知，也都怎样羞愧。
• 哥林多前书 4:5: 所以时候还没有到，你们不要批评，直等到主来；他要照出黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从神那里得著称赞。
• 使徒行传 8:20-23: 彼得对他说：“你的银子跟你一同灭亡吧！因为你以为神的恩赐，是可以用钱买的。你和这件事是毫无关系的，因为你在神面前存心不正。所以，你要悔改离弃这罪恶，要祈求主，也许你心中的意念可以得到赦免。我看出你正在苦胆之中，邪恶捆绑着你。”