馬太福音 22:1

本节经文

• 文理和合譯本: 耶穌又設喻語眾曰、
• 新标点和合本: 耶稣又用比喻对他们说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又用比喻对他们说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又用比喻对他们说：
• 当代译本: 耶稣又用比喻对他们说：
• 圣经新译本: 耶稣又用比喻对他们说：
• 中文标准译本: 耶稣又用比喻对他们说：
• 新標點和合本: 耶穌又用比喻對他們說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又用比喻對他們說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又用比喻對他們說：
• 當代譯本: 耶穌又用比喻對他們說：
• 聖經新譯本: 耶穌又用比喻對他們說：
• 呂振中譯本: 耶穌又應時用比喻對他們說：
• 中文標準譯本: 耶穌又用比喻對他們說：
• 文理委辦譯本: 耶穌又設譬、語眾曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌又設喻以語眾、曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌又設喻訓眾曰：
• New International Version: Jesus spoke to them again in parables, saying:
• New International Reader's Version: Jesus told them more stories. He said,
• English Standard Version: And again Jesus spoke to them in parables, saying,
• New Living Translation: Jesus also told them other parables. He said,
• Christian Standard Bible: Once more Jesus spoke to them in parables:
• New American Standard Bible: Jesus spoke to them again in parables, saying,
• New King James Version: And Jesus answered and spoke to them again by parables and said:
• American Standard Version: And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Once more Jesus spoke to them in parables:
• King James Version: And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
• New English Translation: Jesus spoke to them again in parables, saying:
• World English Bible: Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

交叉引用

• 路加福音 14:16: 耶穌曰、或設大筵、所請者眾、
• 馬太福音 12:43-45: 邪鬼離人、遊行旱地、求安不得、曰、我將歸所出之室、至、則見其闃寂、掃除、修飾矣、遂往、又攜七鬼惡於己者、入而居之、其人後患、較前尤劇、此惡世亦必如是、○
• 馬太福音 20:1-16: 天國猶家主、朝出僱工入葡萄園、與工約、日金一錢、遣之入園、巳初出見有閒立於市者、謂之曰、爾亦往葡萄園、所宜與者、我與爾、其人遂往、日中及申初又出、亦如之、酉初出、復見有立者、謂之曰、爾何終日閒立於此乎、曰、無僱我者、曰、爾亦往葡萄園、及暮、園主語其家宰曰、呼工給其值、由後以及先、酉初僱者至、各受金一錢、先僱者至、意所受必加多、乃亦各受一錢、既受之、則怨家主曰、我終日任勞當暑、後至者、僅工作片時、乃使之與我等耶、園主謂其人曰、友、我未嘗負爾、爾非與我約金一錢乎、取爾值而去、我欲予後至者、猶予爾然、以我之物、行我所欲、不亦宜乎、我為善、爾嫉視乎、如是、後者將為先、而先者後矣、○
• 路加福音 8:10: 曰上帝國之奧、賜爾知之、惟於他人則設喻、俾其視而不明、聽而不悟、
• 馬太福音 21:28-46: 或有二子、謂其長子曰、我子今日往葡萄園工作、對以不往、後悔而往、謂其仲子亦如之、對曰、主諾、既而不往、二者孰遵父旨乎、曰、長子、耶穌曰、我誠語汝、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、蓋約翰由義路就爾、爾不之信、而稅吏娼妓信之、且爾見此、後仍不悔以信也、○爾復聽一喻、有家主樹葡萄園、環之以籬、掘酒醡、建望樓、租與農夫、遂往異地、果期將近、遣僕就農夫收果、農夫執其僕、扑一、殺一、石擊一、復遣他僕、較先尤眾、農夫待之如故、後遣其子、意謂必敬我子矣、農夫見其子、則相語曰、此其嗣子、且來殺之、據其業、遂執之、出諸園外殺焉、園主至、何以處此農夫乎、僉曰、必殲滅此惡人、園租於他農、可依期納果也、耶穌曰、經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所為者、我目而奇之、爾未讀乎、故我語汝、上帝國必奪諸爾、以賜結實之民矣、墮此石上者、身必碎、此石墮其上者、散若塵、祭司諸長、法利賽人、聞此喻、識其言指己、謀所以執之、而懼眾、蓋皆以之為先知也、
• 馬太福音 9:15-17: 耶穌曰、新娶者偕在、賀娶者豈能哀慟乎、惟日將至、新娶者見接而去、乃禁食耳、未有以新布補舊衣者、以所補者反損其衣、而綻尤甚、未有以新酒注舊革囊者、恐囊裂酒漏、其囊亦敗、惟新酒注新囊、斯二者俱存矣、○
• 馬太福音 13:3-11: 乃多端設喻語之、曰、有播種者、出而播種、播時、有落道旁者、鳥至盡食之、有落磽地者、厥土無多、以其淺薄、發萌則速、日出曝之、無根而槁、有落棘中者、棘起蔽之、有落沃壤者、結實、或百倍、或六十倍、或三十倍、有耳者宜聽焉、○門徒就之曰、爾以喻語眾、何也、曰、天國之奧、予爾知之、不予他人也、
• 馬可福音 4:33-34: 耶穌多以如斯之喻、論道於眾、依其所能聽者、非以喻不與之言、燕居時、悉為其徒解之、○