馬太福音 21:8

本节经文

• 呂振中譯本: 大多數的羣眾都把自己的衣裳舖在路上；另有人從樹上砍下枝子，鋪在路上。
• 新标点和合本: 众人多半把衣服铺在路上；还有人砍下树枝来铺在路上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 许许多多的人把自己的衣服铺在路上，还有人砍下树枝来铺在路上。
• 和合本2010（神版-简体）: 许许多多的人把自己的衣服铺在路上，还有人砍下树枝来铺在路上。
• 当代译本: 许多人把衣服铺在路上，也有些人砍下树枝铺在路上。
• 圣经新译本: 有一大群人把自己的衣服铺在路上，也有人从树上把树枝砍下来，铺在路上。
• 中文标准译本: 有一大群人把自己的外衣铺在路上，也有人从树上砍下枝子铺在路上。
• 新標點和合本: 眾人多半把衣服鋪在路上；還有人砍下樹枝來鋪在路上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 許許多多的人把自己的衣服鋪在路上，還有人砍下樹枝來鋪在路上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 許許多多的人把自己的衣服鋪在路上，還有人砍下樹枝來鋪在路上。
• 當代譯本: 許多人把衣服鋪在路上，也有些人砍下樹枝鋪在路上。
• 聖經新譯本: 有一大群人把自己的衣服鋪在路上，也有人從樹上把樹枝砍下來，鋪在路上。
• 中文標準譯本: 有一大群人把自己的外衣鋪在路上，也有人從樹上砍下枝子鋪在路上。
• 文理和合譯本: 眾中多以衣布途、或伐樹枝布之、
• 文理委辦譯本: 有眾以衣布道、或伐樹枝、布於途、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 群眾多有以己衣布於道、亦有伐樹枝布於道者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾亦紛紛解衣布道、或折枝撒路
• New International Version: A very large crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
• New International Reader's Version: A very large crowd spread their coats on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.
• English Standard Version: Most of the crowd spread their cloaks on the road, and others cut branches from the trees and spread them on the road.
• New Living Translation: Most of the crowd spread their garments on the road ahead of him, and others cut branches from the trees and spread them on the road.
• Christian Standard Bible: A very large crowd spread their clothes on the road; others were cutting branches from the trees and spreading them on the road.
• New American Standard Bible: Most of the crowd spread their cloaks on the road, and others were cutting branches from the trees and spreading them on the road.
• New King James Version: And a very great multitude spread their clothes on the road; others cut down branches from the trees and spread them on the road.
• American Standard Version: And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.
• Holman Christian Standard Bible: A very large crowd spread their robes on the road; others were cutting branches from the trees and spreading them on the road.
• King James Version: And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed[ them] in the way.
• New English Translation: A very large crowd spread their cloaks on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.
• World English Bible: A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road.

交叉引用

• 約翰福音 12:13: 就拿着棕樹枝、出去迎接他，嚷着說：『獻頌讚哦！奉主名來的以色列王、是當受祝頌的！
• 列王紀下 9:13: 他們就急忙各將自己的衣服鋪在全無裝飾的臺階上、在耶戶腳下；又吹號角說：『耶戶作王了。』
• 利未記 23:40: 頭一天你們要拿美麗之樹的果子、和棕樹枝、茂密樹的枝條跟谿谷間的楊柳條，在永恆主你們的上帝面前歡樂七天。