马太福音 21:5

本节经文

• 中文标准译本: “要对锡安的女儿说‘看哪，你的王来到你这里，是谦和的，骑着驴——一头小驴，就是驴的驹子。’”
• 新标点和合本: “要对锡安的居民说：‘看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑着驴，就是骑着驴驹子。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “要对锡安的儿女说：看哪，你的王来到你这里，谦和地骑着驴，骑着小驴—驴的驹子。”
• 和合本2010（神版-简体）: “要对锡安的儿女说：看哪，你的王来到你这里，谦和地骑着驴，骑着小驴—驴的驹子。”
• 当代译本: “要对锡安城说，‘看啊，你的君王来了！祂谦卑地骑着驴，骑着一头驴驹。’”
• 圣经新译本: “要对锡安的居民﹙“居民”原文作“女子”。﹚说：‘看哪，你的王来到你这里了；他是温柔的，他骑着驴，骑的是小驴。’”
• 新標點和合本: 要對錫安的居民說：看哪，你的王來到你這裏，是溫柔的，又騎着驢，就是騎着驢駒子。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「要對錫安的兒女說：看哪，你的王來到你這裏，謙和地騎着驢，騎着小驢－驢的駒子。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「要對錫安的兒女說：看哪，你的王來到你這裏，謙和地騎着驢，騎着小驢－驢的駒子。」
• 當代譯本: 「要對錫安城說，『看啊，你的君王來了！祂謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。』」
• 聖經新譯本: “要對錫安的居民﹙“居民”原文作“女子”。﹚說：‘看哪，你的王來到你這裡了；他是溫柔的，他騎著驢，騎的是小驢。’”
• 呂振中譯本: 『要對錫安的子民說，「看哪，你的王來到你這裏，柔和柔和，又騎着驢，騎着驢駒，就是負重的驢的崽。」』
• 中文標準譯本: 「要對錫安的女兒說『看哪，你的王來到你這裡，是謙和的，騎著驢——一頭小驢，就是驢的駒子。』」
• 文理和合譯本: 告錫安女曰、爾王臨矣、溫柔而乘驢、及駒、即負重之子也、
• 文理委辦譯本: 告郇之女、爾王臨至、溫柔而乘驢、及驢之小者、即引重之子也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當告郇邑、邑原文作女爾王臨爾、謙和而乘驢、及小驢、乃負重者之子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『睹哉西溫女、爾王來就汝。溫恭騎驢背、有𩦺與之俱。』
• New International Version: “ Say to Daughter Zion,‘ See, your king comes to you, gentle and riding on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey.’”
• New International Reader's Version: “ Say to the city of Zion,‘ See, your king comes to you. He is gentle and riding on a donkey. He is riding on a donkey’s colt.’ ”( Zechariah 9:9)
• English Standard Version: “ Say to the daughter of Zion,‘ Behold, your king is coming to you, humble, and mounted on a donkey, on a colt, the foal of a beast of burden.’”
• New Living Translation: “ Tell the people of Jerusalem,‘ Look, your King is coming to you. He is humble, riding on a donkey— riding on a donkey’s colt.’”
• Christian Standard Bible: Tell Daughter Zion,“ See, your King is coming to you, gentle, and mounted on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey.”
• New American Standard Bible: “ Say to the daughter of Zion,‘ Behold your King is coming to you, Humble, and mounted on a donkey, Even on a colt, the foal of a donkey.’ ”
• New King James Version: “ Tell the daughter of Zion,‘ Behold, your King is coming to you, Lowly, and sitting on a donkey, A colt, the foal of a donkey.’”
• American Standard Version: Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass.
• Holman Christian Standard Bible: Tell Daughter Zion,“ Look, your King is coming to you, gentle, and mounted on a donkey, even on a colt, the foal of a beast of burden.”
• King James Version: Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
• New English Translation: “ Tell the people of Zion,‘ Look, your king is coming to you, unassuming and seated on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey.’”
• World English Bible: “ Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.”

交叉引用

• 以赛亚书 62:11: 看哪！耶和华已经宣告到地极：“当对锡安女子说：‘看哪，你的救恩来临！看哪，耶和华赐予的赏报在他那里，耶和华给予的酬报在他面前！’
• 创世记 49:10: 权杖必不离开犹大，王杖必不离他两脚之间，直到“细罗”来到，万民都要归顺他。
• 但以理书 2:44-45: “这些君王年间，天上的神必立起一个永不毁灭的国度，这国度不会交给别的民族，却会砸碎、终结所有这些国，而它会存到永远，就像你看到那块从山而出、非人手凿出的石头，砸碎了铁、铜、泥、银、金那样。伟大的神已经给王显明了此后将要发生的事。这梦是确实的，梦的释义也是可靠的。”
• 腓立比书 2:3-5: 做任何事都不要出于争竞，也不可出于虚荣，而要以谦卑的心，各人看别人比自己强；每个人不要只注重自己的事，也要注重别人的事。你们应当有这样的意念，这也是基督耶稣的意念。
• 以赛亚书 9:6-7: 因为有一婴孩为我们而生，有一儿子赐给我们。政权必担在他的肩上，他的名必称为“奇妙的谋士”、“全能的神”、“永恒的父”、“和平的君”，他的政权与平安必加增无穷；他必在大卫的宝座上统管他的国，以公正和公义使国坚立稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
• 以赛亚书 12:6: 锡安的居民哪，你们当高声欢呼，因为以色列的圣者在你们当中是至大的！”
• 以赛亚书 40:9: 锡安哪，传好消息的使者，你要登上高山！耶路撒冷啊，传好消息的使者，你要极力扬声！要扬声，不要害怕，要对犹大各城说：“你们的神在这里！”
• 诗篇 72:1-20: 神哪，求你把你的公正赐给王，把你的公义赐给王的儿子！愿他以公义审断你的子民，以公正审断属你的困苦人；愿群山和冈陵藉着公义为百姓带来平安；愿他为子民中的困苦人施行审判，拯救贫穷人的儿女，压碎那欺压者。人们必敬畏你，如日之恒，如月之久，直到万代。他必降临，如同雨水降在割过的草地上，又如细雨滋润大地。在他的日子里，义人必兴盛，并有丰盛的平安，如月长存。愿他施行管辖，从这海直到那海，从大河直到地极。旷野的走兽将在他面前屈身，他的仇敌将舔食尘土。塔尔施和众海岛的君王们将带来贡物，示巴和西拔的君王们将献上礼物。所有的君王都要向他下拜，所有的国家都要服事他。他解救那呼救的贫穷人，以及那无人帮助的困苦人；他顾惜贫弱者和穷人，拯救穷人的性命；他从欺压和残暴中赎回他们的性命，他们的血在他眼中看为宝贵。愿他长寿！愿人把示巴的金子献给他；愿人一直为他祷告，终日祝福他。愿五谷在大地、在群山的顶上丰盛；愿它们的果实晃动，如同黎巴嫩的香柏树；愿城中人丁兴旺，如同地上的牧草。愿他的名存到永远，如太阳长久；愿人们因他蒙福，愿所有的国家都称他有福。耶和华神——独行奇事的以色列的神，是当受颂赞的！他荣耀的名是当受颂赞的，直到永远；愿他的荣耀充满全地！阿们，阿们！耶西的儿子大卫的祷告结束。
• 诗篇 9:14: 好让我讲述对你的一切赞美，并在锡安城的众门，因你的救恩欢乐。
• 马太福音 2:2: 他们问：“生下来做犹太人之王的那一位在哪里？我们在东方看见了他的星，就来了要朝拜他。”
• 诗篇 45:1-17: 我的心涌出优美的话语，我为王朗诵我的作品，我的舌头是老练文士的笔。你比世人更美，恩惠浇灌在你的嘴唇上，因此神祝福你，直到永远。勇士啊，当把刀剑在腿上束好，带着你的尊荣和威严！为真理、谦卑和公义的缘故，带着你的威严乘胜前进！愿你的右手向你显明可畏的事！你的箭矢尖锐，射入王的仇敌的心；万民都仆倒在你之下。神哪，你的宝座是永永远远的，你国度的权杖是正直的权杖！你爱公义，恨邪恶；因此神，就是你的神，用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。你所有的衣服都有没药、沉香、桂皮的香气，在象牙宫殿里有丝弦乐器声使你欢喜。属你的尊贵妇女中，有君王们的女儿；王后佩戴俄斐的黄金，站在你右边。女儿啊，你要听、要看、要侧耳听——你当忘记你的民和你的父家！愿王渴慕你的美丽！因他是你的主，你当向他下拜！提尔女子将带着礼物而来，民中的富人将恳求你的情面。王的女儿在宫殿里极其荣华，她的衣袍上有金线的刺绣。她身穿绣花的彩衣，被领到王那里；她后面陪伴着的童女们也被带到你那里。她们在欢喜和快乐中被引领，进入王的宫殿。你的子孙将接续你的祖先，你将设立他们在全地作首领。我要使你的名万世万代被记念，万民将因此称谢你，直到永永远远。
• 马太福音 11:29: 你们当负起我的轭，向我学，因为我心地柔和、谦卑。这样，你们就将寻得灵魂的安息。
• 诗篇 2:6-12: “我在锡安我的圣山上，膏立了我的王。”我要宣讲耶和华的谕旨：他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。你向我求，我就赐列国为你的继业，赐地极为你的产业。你将用铁杖打破他们，把他们像陶匠的器皿那样打碎。”因此，君王们哪，你们当慎思明辨！地上的审判官哪，你们当接受警戒！你们当在敬畏中服事耶和华，当在战兢中快乐！当亲吻他的儿子，否则他一发怒，你们就在所行的路上灭亡，因为他的怒火片刻间就会燃起！所有投靠他的人是多么蒙福啊！
• 马太福音 2:6: ‘犹大之地伯利恒啊！你在犹大的首要城乡中，绝不是最小的，因为将来有一位领袖要从你那里出来，他要牧养我的子民以色列。’”
• 但以理书 7:13-14: 我在夜间的异象中继续观看，看哪，有一位像人子的，在天上的云彩中来临，被引领来到亘古永存者面前！他被赐予了权柄、尊荣和国度，所有的民族、国家、语言群体都事奉他；他的权柄是永远的权柄，不会废去，他的国度不会毁灭。
• 马太福音 12:19-20: 他不争竞、不喧嚷，大街上也没有人听见他的声音。压伤的芦苇，他不折断；将熄的灯火，他不吹灭，直到他使公义得胜，
• 诗篇 110:1-4: 耶和华对我主宣告：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳。”耶和华将从锡安把你的权杖伸出；你当在你的仇敌中施行管辖！在你掌权的日子，你的子民都甘心奉献自己；你的少年人以圣洁为装饰，如黎明初晓时的甘露归属你。耶和华起了誓，绝不后悔；他说：“你是照着麦基洗德的等级，永远作祭司。”
• 马可福音 11:4-11: 两个门徒去了，果然发现一头驴驹拴在岔路口一个门外，他们就解开驴驹。站在那里的一些人问：“你们解开驴驹做什么呢？”他们就照着耶稣所吩咐的回答，那些人就让他们牵走了。他们牵着驴驹到耶稣那里，把自己的外衣垫在驴驹上，耶稣就骑了上去。许多人把自己的外衣铺在路上，也有人从田野里砍来树枝铺在路上。前行后随的人都呼喊：“和散那！奉主名而来的那一位——是蒙祝福的！那将要来的，我们先祖大卫的国度——是蒙祝福的！在至高之处——和散那！”耶稣进了耶路撒冷，来到圣殿，环视周围的一切。天已经晚了，他就与十二使徒一同离开，往伯大尼去了。
• 约翰福音 1:49: 拿旦业说：“拉比，你是神的儿子，你是以色列的王！”
• 约翰福音 19:15-22: 他们就大声喊叫：“除掉他！除掉他！把他钉上十字架！”彼拉多问：“我可以把你们的王钉上十字架吗？”祭司长们回答：“除了凯撒，我们没有王！”于是彼拉多把耶稣交给他们去钉上十字架。他们就把耶稣带走了。耶稣自己背着十字架出来，前往一个叫“骷髅地”的地方，希伯来语叫做“各各他”。在那里，他们把耶稣钉上十字架，还把另外两个人与耶稣一起钉上十字架，这边一个，那边一个，耶稣在中间。彼拉多还写了一个牌子，挂在十字架上，写的是：“拿撒勒人耶稣，犹太人的王。”许多犹太人都读了这牌子，因为耶稣被钉十字架的地方离城不远，而且牌子是用希伯来文、拉丁文、希腊文写的。犹太人的祭司长们对彼拉多说：“请不要写‘犹太人的王’，而要写‘这个人说：我是犹太人的王。’”彼拉多回答：“我所写的，我已经写了。”
• 哥林多后书 10:1: 我保罗与你们面对面的时候是卑微的，不在你们那里的时候向你们却是大胆的。现在我亲自以基督的温柔与谦和恳求你们：