Ma-thi-ơ 21 46

本节经文

• 新标点和合本: 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们想要捉拿他，但是惧怕众人，因为众人认为他是先知。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们想要捉拿他，但是惧怕众人，因为众人认为他是先知。
• 当代译本: 他们试图逮捕耶稣，但又害怕百姓，因为百姓都认为耶稣是先知。
• 圣经新译本: 他们想要逮捕他，但又怕群众，因为他们都认为耶稣是先知。
• 中文标准译本: 就想拘捕他，可是怕民众，因为他们都认为耶稣是先知。
• 新標點和合本: 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們想要捉拿他，但是懼怕眾人，因為眾人認為他是先知。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們想要捉拿他，但是懼怕眾人，因為眾人認為他是先知。
• 當代譯本: 他們試圖逮捕耶穌，但又害怕百姓，因為百姓都認為耶穌是先知。
• 聖經新譯本: 他們想要逮捕他，但又怕群眾，因為他們都認為耶穌是先知。
• 呂振中譯本: 他們想法子要抓住他，卻懼怕羣眾，因為眾人都以他為神言人。
• 中文標準譯本: 就想拘捕他，可是怕民眾，因為他們都認為耶穌是先知。
• 文理和合譯本: 謀所以執之、而懼眾、蓋皆以之為先知也、
• 文理委辦譯本: 欲執之、惟懼民、蓋民以耶穌為先知也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欲執之、惟懼眾、蓋眾以耶穌為先知也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 欲執之、而懾於民情；蓋眾皆奉彼為先知也。
• New International Version: They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet.
• New International Reader's Version: So they looked for a way to arrest him. But they were afraid of the crowd. The people believed that Jesus was a prophet.
• English Standard Version: And although they were seeking to arrest him, they feared the crowds, because they held him to be a prophet.
• New Living Translation: They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, who considered Jesus to be a prophet.
• Christian Standard Bible: Although they were looking for a way to arrest him, they feared the crowds, because the people regarded him as a prophet.
• New American Standard Bible: And although they sought to arrest Him, they feared the crowds, since they considered Him to be a prophet.
• New King James Version: But when they sought to lay hands on Him, they feared the multitudes, because they took Him for a prophet.
• American Standard Version: And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.
• Holman Christian Standard Bible: Although they were looking for a way to arrest Him, they feared the crowds, because they regarded Him as a prophet.
• King James Version: But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
• New English Translation: They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, because the crowds regarded him as a prophet.
• World English Bible: When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

交叉引用

• Ma-thi-ơ 21 11: The crowds answered,“ This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.” (niv)
• Ma-thi-ơ 21 26: But if we say,‘ Of human origin’— we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.” (niv)
• Giăng 7:40-41: On hearing his words, some of the people said,“ Surely this man is the Prophet.”Others said,“ He is the Messiah.” Still others asked,“ How can the Messiah come from Galilee? (niv)
• Châm Ngôn 15 12: Mockers resent correction, so they avoid the wise. (niv)
• Giăng 7:7: The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil. (niv)
• Y-sai 29 1: Woe to you, Ariel, Ariel, the city where David settled! Add year to year and let your cycle of festivals go on. (niv)
• Lu-ca 7 39: When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself,“ If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is— that she is a sinner.” (niv)
• Lu-ca 7 16: They were all filled with awe and praised God.“ A great prophet has appeared among us,” they said.“ God has come to help his people.” (niv)
• Châm Ngôn 9 7-Châm Ngôn 9 9: Whoever corrects a mocker invites insults; whoever rebukes the wicked incurs abuse.Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.Instruct the wise and they will be wiser still; teach the righteous and they will add to their learning. (niv)
• 2 Sa-mu-ên 12 7-2 Sa-mu-ên 12 13: Then Nathan said to David,“ You are the man! This is what the Lord, the God of Israel, says:‘ I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.I gave your master’s house to you, and your master’s wives into your arms. I gave you all Israel and Judah. And if all this had been too little, I would have given you even more.Why did you despise the word of the Lord by doing what is evil in his eyes? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife to be your own. You killed him with the sword of the Ammonites.Now, therefore, the sword will never depart from your house, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.’“ This is what the Lord says:‘ Out of your own household I am going to bring calamity on you. Before your very eyes I will take your wives and give them to one who is close to you, and he will sleep with your wives in broad daylight.You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’”Then David said to Nathan,“ I have sinned against the Lord.” Nathan replied,“ The Lord has taken away your sin. You are not going to die. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 2 22: “ Fellow Israelites, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know. (niv)