马太福音 21:46

本节经文

• 当代译本: 他们试图逮捕耶稣，但又害怕百姓，因为百姓都认为耶稣是先知。
• 新标点和合本: 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们想要捉拿他，但是惧怕众人，因为众人认为他是先知。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们想要捉拿他，但是惧怕众人，因为众人认为他是先知。
• 圣经新译本: 他们想要逮捕他，但又怕群众，因为他们都认为耶稣是先知。
• 中文标准译本: 就想拘捕他，可是怕民众，因为他们都认为耶稣是先知。
• 新標點和合本: 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們想要捉拿他，但是懼怕眾人，因為眾人認為他是先知。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們想要捉拿他，但是懼怕眾人，因為眾人認為他是先知。
• 當代譯本: 他們試圖逮捕耶穌，但又害怕百姓，因為百姓都認為耶穌是先知。
• 聖經新譯本: 他們想要逮捕他，但又怕群眾，因為他們都認為耶穌是先知。
• 呂振中譯本: 他們想法子要抓住他，卻懼怕羣眾，因為眾人都以他為神言人。
• 中文標準譯本: 就想拘捕他，可是怕民眾，因為他們都認為耶穌是先知。
• 文理和合譯本: 謀所以執之、而懼眾、蓋皆以之為先知也、
• 文理委辦譯本: 欲執之、惟懼民、蓋民以耶穌為先知也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欲執之、惟懼眾、蓋眾以耶穌為先知也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 欲執之、而懾於民情；蓋眾皆奉彼為先知也。
• New International Version: They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet.
• New International Reader's Version: So they looked for a way to arrest him. But they were afraid of the crowd. The people believed that Jesus was a prophet.
• English Standard Version: And although they were seeking to arrest him, they feared the crowds, because they held him to be a prophet.
• New Living Translation: They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, who considered Jesus to be a prophet.
• Christian Standard Bible: Although they were looking for a way to arrest him, they feared the crowds, because the people regarded him as a prophet.
• New American Standard Bible: And although they sought to arrest Him, they feared the crowds, since they considered Him to be a prophet.
• New King James Version: But when they sought to lay hands on Him, they feared the multitudes, because they took Him for a prophet.
• American Standard Version: And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.
• Holman Christian Standard Bible: Although they were looking for a way to arrest Him, they feared the crowds, because they regarded Him as a prophet.
• King James Version: But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
• New English Translation: They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, because the crowds regarded him as a prophet.
• World English Bible: When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

交叉引用

• 马太福音 21:11: 众人说：“祂是先知耶稣，来自加利利的拿撒勒。”
• 马太福音 21:26: 但如果我们说‘是从人来的’，又怕触怒百姓，因为他们相信约翰是个先知。”
• 约翰福音 7:40-41: 听见这些话后，有些人说：“祂真是那位先知。”也有些人说：“祂是基督。”还有些人说：“不会吧，基督怎么会出自加利利呢？
• 箴言 15:12: 嘲讽者不爱听责备，也不愿请教智者。
• 约翰福音 7:7: 世人不会恨你们，只会恨我，因为我指证他们行为邪恶。
• 以赛亚书 29:1: 耶和华说：“亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城啊！你有祸了！尽管你年复一年地守节期，
• 路加福音 7:39: 请耶稣的法利赛人看在眼里，心想：“如果这人真的是先知，就该知道摸祂的是谁，是个什么样的女人，她是个罪人。”
• 路加福音 7:16: 在场的人惊惧万分，把荣耀归给上帝，说：“我们中间出了一位大先知！”又说：“上帝眷顾了祂的百姓！”
• 箴言 9:7-9: 纠正嘲讽者，必自招羞辱；责备恶人，必自招伤害。不要责备嘲讽者，免得他恨你；要责备智者，他必爱你。教导智者，他就更有智慧；指教义人，他就更有见识。
• 撒母耳记下 12:7-13: 拿单对大卫说：“那人就是你！以色列的上帝耶和华这样说，‘我膏立你做以色列的王，从扫罗手中救你，将你主人的家业和妻妾交给你，把以色列和犹大的国权赐给你。倘若还不够，我会再加倍地赐给你。你为什么蔑视我的命令，做出我视为可憎的事呢？你借亚扪人的刀杀了赫人乌利亚，把他的妻子据为己有。因为你藐视我，把赫人乌利亚的妻子据为己有，从今以后，杀戮流血的事必永不离开你的家。’耶和华说，‘我要在你家中降下灾祸，我要当着你的面把你的妻妾交给你的近臣，他必在光天化日之下与她们行淫。你在暗地里做这恶事，我要让这样的恶事当着以色列人的面在光天化日之下临到你。’”大卫对拿单说：“我得罪了耶和华。”拿单说：“耶和华已经赦免了你的罪，使你不致死亡。
• 使徒行传 2:22: “各位以色列人啊，请留心听。上帝借着拿撒勒人耶稣在你们中间行了异能、奇事和神迹，以证明拿撒勒人耶稣是祂派来的。这是你们都知道的。