Matthew 21:45

本节经文

• King James Version: And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.
• 新标点和合本: 祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。
• 当代译本: 祭司长和法利赛人听了耶稣的比喻，明白是针对他们讲的。
• 圣经新译本: 祭司长和法利赛人听了耶稣这些比喻，知道是指着他们说的。
• 中文标准译本: 祭司长们和法利赛人听了耶稣的这些比喻，知道他是针对他们而说的，
• 新標點和合本: 祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指着他們說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指着他們說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指着他們說的。
• 當代譯本: 祭司長和法利賽人聽了耶穌的比喻，明白是針對他們講的。
• 聖經新譯本: 祭司長和法利賽人聽了耶穌這些比喻，知道是指著他們說的。
• 呂振中譯本: 祭司長和法利賽人聽見了耶穌這些比喻，就覺得他是指着他們而說的。
• 中文標準譯本: 祭司長們和法利賽人聽了耶穌的這些比喻，知道他是針對他們而說的，
• 文理和合譯本: 祭司諸長、法利賽人、聞此喻、識其言指己、
• 文理委辦譯本: 祭可諸長𠵽唎㘔人、聞此譬、識其言指己、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司諸長、及法利賽人聞此喻、乃識耶穌指己而言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 司祭長及法利塞人既聞其喻知指彼等而言也；
• New International Version: When the chief priests and the Pharisees heard Jesus’ parables, they knew he was talking about them.
• New International Reader's Version: The chief priests and the Pharisees heard Jesus’ stories. They knew he was talking about them.
• English Standard Version: When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he was speaking about them.
• New Living Translation: When the leading priests and Pharisees heard this parable, they realized he was telling the story against them— they were the wicked farmers.
• Christian Standard Bible: When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they knew he was speaking about them.
• New American Standard Bible: When the chief priests and the Pharisees heard His parables, they understood that He was speaking about them.
• New King James Version: Now when the chief priests and Pharisees heard His parables, they perceived that He was speaking of them.
• American Standard Version: And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.
• Holman Christian Standard Bible: When the chief priests and the Pharisees heard His parables, they knew He was speaking about them.
• New English Translation: When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they realized that he was speaking about them.
• World English Bible: When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

交叉引用

• Luke 11:45: Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
• Luke 20:19: And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.
• Matthew 12:12: How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.