马太福音 21:44

本节经文

• 中文标准译本: 那跌落在这石头上的人，就将被破碎；这石头落在谁的身上，就会把谁砸得稀烂。”
• 新标点和合本: 谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁跌在这石头上，一定会跌得粉碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁压得稀烂。”
• 和合本2010（神版-简体）: 谁跌在这石头上，一定会跌得粉碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁压得稀烂。”
• 当代译本: 凡跌在这石头上的人，一定粉身碎骨；这石头落在谁身上，就会把谁砸烂。”
• 圣经新译本: 谁跌在这石头上，就必摔碎；这石头掉在谁的身上，就必把他压得粉碎。”
• 新標點和合本: 誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰跌在這石頭上，一定會跌得粉碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰壓得稀爛。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰跌在這石頭上，一定會跌得粉碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰壓得稀爛。」
• 當代譯本: 凡跌在這石頭上的人，一定粉身碎骨；這石頭落在誰身上，就會把誰砸爛。」
• 聖經新譯本: 誰跌在這石頭上，就必摔碎；這石頭掉在誰的身上，就必把他壓得粉碎。”
• 中文標準譯本: 那跌落在這石頭上的人，就將被破碎；這石頭落在誰的身上，就會把誰砸得稀爛。」
• 文理和合譯本: 墮此石上者、身必碎、此石墮其上者、散若塵、
• 文理委辦譯本: 躓此石上者、人必糜、此石墜其上者、身必碎、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡躓此石上者身必損、此石墜其上者身必碎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人若躓於斯石、受傷必重；斯石而隕於其身、體則糜矣。』
• New International Version: Anyone who falls on this stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.”
• New International Reader's Version: Anyone who falls on that stone will be broken to pieces. But the stone will crush anyone it falls on.”
• English Standard Version: And the one who falls on this stone will be broken to pieces; and when it falls on anyone, it will crush him.”
• New Living Translation: Anyone who stumbles over that stone will be broken to pieces, and it will crush anyone it falls on.”
• Christian Standard Bible: Whoever falls on this stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will shatter him.”
• New American Standard Bible: And the one who falls on this stone will be broken to pieces; and on whomever it falls, it will crush him.”
• New King James Version: And whoever falls on this stone will be broken; but on whomever it falls, it will grind him to powder.”
• American Standard Version: And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever falls on this stone will be broken to pieces; but on whoever it falls, it will grind him to powder!”
• King James Version: And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
• New English Translation: The one who falls on this stone will be broken to pieces, and the one on whom it falls will be crushed.”
• World English Bible: He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

交叉引用

• 以赛亚书 8:14-15: 他必作圣所，而向以色列两家却作绊脚石和绊倒人的磐石，向耶路撒冷居民作网罗和陷阱。许多人将在石头上绊跌、仆倒、破碎，陷入圈套被缠住。”
• 罗马书 9:33: 正如经上所记：“看哪，我在锡安放一块绊脚的石头，是使人绊倒的磐石；可是信靠他的人将不至于蒙羞。”
• 彼得前书 2:8: 并且是“一块绊脚的石头，使人绊倒的磐石。”他们绊倒是因为不肯信从这话语，而这也是被预定的。
• 但以理书 2:44-45: “这些君王年间，天上的神必立起一个永不毁灭的国度，这国度不会交给别的民族，却会砸碎、终结所有这些国，而它会存到永远，就像你看到那块从山而出、非人手凿出的石头，砸碎了铁、铜、泥、银、金那样。伟大的神已经给王显明了此后将要发生的事。这梦是确实的，梦的释义也是可靠的。”
• 路加福音 20:18: 所有跌落在那石头上的，就将被破碎；那石头落在谁的身上，就会把谁砸得稀烂。”
• 但以理书 2:34-35: 你继续观看，有一块非人手凿出的石头，砸在这像的铁和泥的脚上，把脚砸碎了。这样，铁、泥、铜、银、金都一同被砸得粉碎了，就像夏天打谷场上的糠秕，被风吹散，无踪迹可寻；但砸这像的石头却变成一座大山，充满全地。
• 马太福音 27:25: 全体民众都回答说：“他的血归在我们和我们儿女的身上！”
• 希伯来书 2:2-3: 要知道，那藉着天使所说的话既然是确定的，连一切过犯和悖逆都受到了应得的报应，那么，如果我们忽视了如此伟大的救恩，又怎么能逃脱报应呢？这救恩起初由主传讲，后来由那些听见的人向我们证实。
• 诗篇 2:9: 你将用铁杖打破他们，把他们像陶匠的器皿那样打碎。”
• 马太福音 26:24: 人子确实要离去，正如经上指着他所写的，但是出卖人子的那个人有祸了。对他来说，没有出生倒好。”
• 帖撒罗尼迦前书 2:16: 阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样，他们常常积满自己的罪孽，而神的震怒在最后临到了他们身上！
• 诗篇 21:8-9: 你的手找出你一切的仇敌，你的右手找出那些恨你的人。当你出现的时候，你要使他们如同燃烧的火炉；耶和华必在他的怒气中吞灭他们，他的烈火必把他们吞噬。
• 哥林多后书 4:3-4: 但如果我们的福音真的被遮盖了，也是在那些正灭亡的人中被遮盖的。对于他们，这世代的神把这些不信之人的心眼弄瞎了，使他们不能洞察基督荣耀的福音之光。基督就是神的形像。
• 诗篇 110:5-6: 耶和华在你的右边；他必在烈怒的日子里击碎君王们。他将在列国中施行审判，使列国尸横遍野；他将击碎全地的首领。
• 约翰福音 19:11: 耶稣回答：“如果权柄不是从上面赐给你的，你就对我没有任何权柄。所以，把我交给你的人有更大的罪。”
• 以赛亚书 60:12: 要知道，不服事你的邦国，都必灭亡；那些国也必全然荒废。
• 诗篇 2:12: 当亲吻他的儿子，否则他一发怒，你们就在所行的路上灭亡，因为他的怒火片刻间就会燃起！所有投靠他的人是多么蒙福啊！