馬太福音 21:44

本节经文

• 當代譯本: 凡跌在這石頭上的人，一定粉身碎骨；這石頭落在誰身上，就會把誰砸爛。」
• 新标点和合本: 谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁跌在这石头上，一定会跌得粉碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁压得稀烂。”
• 和合本2010（神版-简体）: 谁跌在这石头上，一定会跌得粉碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁压得稀烂。”
• 当代译本: 凡跌在这石头上的人，一定粉身碎骨；这石头落在谁身上，就会把谁砸烂。”
• 圣经新译本: 谁跌在这石头上，就必摔碎；这石头掉在谁的身上，就必把他压得粉碎。”
• 中文标准译本: 那跌落在这石头上的人，就将被破碎；这石头落在谁的身上，就会把谁砸得稀烂。”
• 新標點和合本: 誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰跌在這石頭上，一定會跌得粉碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰壓得稀爛。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰跌在這石頭上，一定會跌得粉碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰壓得稀爛。」
• 聖經新譯本: 誰跌在這石頭上，就必摔碎；這石頭掉在誰的身上，就必把他壓得粉碎。”
• 中文標準譯本: 那跌落在這石頭上的人，就將被破碎；這石頭落在誰的身上，就會把誰砸得稀爛。」
• 文理和合譯本: 墮此石上者、身必碎、此石墮其上者、散若塵、
• 文理委辦譯本: 躓此石上者、人必糜、此石墜其上者、身必碎、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡躓此石上者身必損、此石墜其上者身必碎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人若躓於斯石、受傷必重；斯石而隕於其身、體則糜矣。』
• New International Version: Anyone who falls on this stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.”
• New International Reader's Version: Anyone who falls on that stone will be broken to pieces. But the stone will crush anyone it falls on.”
• English Standard Version: And the one who falls on this stone will be broken to pieces; and when it falls on anyone, it will crush him.”
• New Living Translation: Anyone who stumbles over that stone will be broken to pieces, and it will crush anyone it falls on.”
• Christian Standard Bible: Whoever falls on this stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will shatter him.”
• New American Standard Bible: And the one who falls on this stone will be broken to pieces; and on whomever it falls, it will crush him.”
• New King James Version: And whoever falls on this stone will be broken; but on whomever it falls, it will grind him to powder.”
• American Standard Version: And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever falls on this stone will be broken to pieces; but on whoever it falls, it will grind him to powder!”
• King James Version: And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
• New English Translation: The one who falls on this stone will be broken to pieces, and the one on whom it falls will be crushed.”
• World English Bible: He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

交叉引用

• 以賽亞書 8:14-15: 祂必作人的聖所，也要作以色列和猶大的絆腳石和使人跌倒的磐石，作耶路撒冷居民的陷阱和網羅。許多人必被絆倒，摔得粉身碎骨；他們必被網羅纏住、捕獲。」
• 羅馬書 9:33: 正如聖經上說：「看啊！我在錫安放了一塊絆腳石，一塊使人跌倒的磐石。但信靠祂的人必不致蒙羞。」
• 彼得前書 2:8: 也是：「絆腳石和使人跌倒的磐石。」他們跌倒是因為他們不順服真道，這種下場早已註定了。
• 但以理書 2:44-45: 在以上列王統治的時候，天上的上帝必設立一國——永不滅亡、外族無法奪其政權。這國將擊垮、消滅列國，並且永遠長存。你看見那塊非人手從山中鑿出的石頭打碎鐵、銅、泥、銀和金。偉大的上帝已把將來的事告訴了王。這夢是真實的，解釋是可靠的。」
• 路加福音 20:18: 凡跌在這石頭上的人，將粉身碎骨；這石頭落在誰身上，將把誰砸爛。」
• 但以理書 2:34-35: 在你觀看的時候，有一塊非人手鑿出的石頭打在塑像半鐵半泥的腳上，砸碎了腳。鐵、泥、銅、銀、金隨即粉碎，猶如夏天麥場上的糠秕，被風吹得無影無蹤。但打碎這像的石頭變成一座大山，充滿整個大地。
• 馬太福音 27:25: 眾人都說：「流祂血的責任由我們和我們的子孫承擔！」
• 希伯來書 2:2-3: 既然藉天使傳下來的話正確無誤，凡干犯、違背的人都受到了應有的報應，我們若忽略了這麼大的救恩，怎能逃避懲罰呢？這救恩首先由主親口宣講出來，後來由聽見的人向我們證實了。
• 詩篇 2:9: 你要用鐵杖統治他們，把他們像陶器一般打碎。』」
• 馬太福音 26:24: 人子一定會受害，正如聖經上有關祂的記載，但出賣人子的人有禍了，他還不如不生在這世上！」
• 撒迦利亞書 12:3: 到那天，當地上的列國聚集起來攻擊耶路撒冷的時候，我要使耶路撒冷成為一塊沉重的石頭。凡試圖舉起它的，必傷自己。
• 帖撒羅尼迦前書 2:16: 阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。
• 詩篇 21:8-9: 耶和華啊，你的手必尋索你的敵人，你用右手搜出所有恨你的人。你一出現，他們便像身在火爐中，你在烈怒中吞滅他們，你的烈火燒滅他們。
• 哥林多後書 4:3-4: 然而，即使我們所傳的福音被遮蔽，也是在那些滅亡的人當中被遮蔽。那些不信的人是被這世界的神弄瞎了心眼，以致看不見基督榮耀的福音之光。基督是上帝的本像。
• 詩篇 110:5-6: 主在你身旁保護你，祂發怒的時候，必毀滅列王。祂要審判列國，使列國屍橫遍野。祂要毀滅世上的首領。
• 約翰福音 19:11: 耶穌回答說：「除非從上面賜下權柄給你，否則你無權處置我。因此，把我交給你的那個人罪更大。」
• 以賽亞書 60:12: 不肯向你俯首稱臣的國家必滅亡，被徹底摧毀。
• 詩篇 2:12: 要降服在祂兒子面前，免得祂發怒，你們便在罪惡中滅亡，因為祂的怒氣將臨。投靠祂的人有福了！