馬太福音 21:43

本节经文

• 聖經新譯本: 因此我告訴你們，神的國要從你們那裡取去，賜給那結果子的外族人。
• 新标点和合本: 所以我告诉你们，神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以我告诉你们，上帝的国必从你们夺去，赐给那能结果子的民。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以我告诉你们，神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的民。
• 当代译本: 所以，我告诉你们，将把上帝的国从你们那里夺去，赐给结果子的人。
• 圣经新译本: 因此我告诉你们，神的国要从你们那里取去，赐给那结果子的外族人。
• 中文标准译本: 为此，我告诉你们：神的国要从你们中间被夺走，赐给那结神国果子的人。
• 新標點和合本: 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以我告訴你們，上帝的國必從你們奪去，賜給那能結果子的民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的民。
• 當代譯本: 所以，我告訴你們，將把上帝的國從你們那裡奪去，賜給結果子的人。
• 呂振中譯本: 故此我告訴你們，上帝的國必從你們中間取去，給那能結果子的外國。』
• 中文標準譯本: 為此，我告訴你們：神的國要從你們中間被奪走，賜給那結神國果子的人。
• 文理和合譯本: 故我語汝、上帝國必奪諸爾、以賜結實之民矣、
• 文理委辦譯本: 吾語汝、上帝國、必奪爾、賜他民、以結果者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我告爾、天主國必奪於爾、而賜於能結果之民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故予告爾、天主之國必奪自爾手、而授諸能結嘉實之人。
• New International Version: “ Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
• New International Reader's Version: “ So here is what I tell you. The kingdom of God will be taken away from you. It will be given to people who will produce its fruit.
• English Standard Version: Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruits.
• New Living Translation: I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you and given to a nation that will produce the proper fruit.
• Christian Standard Bible: Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruit.
• New American Standard Bible: Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruit.
• New King James Version: “ Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken from you and given to a nation bearing the fruits of it.
• American Standard Version: Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a nation producing its fruit.
• King James Version: Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
• New English Translation: For this reason I tell you that the kingdom of God will be taken from you and given to a people who will produce its fruit.
• World English Bible: “ Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you, and will be given to a nation producing its fruit.

交叉引用

• 馬太福音 21:41: 他們回答：“他會毫不留情地除掉那些惡人，把葡萄園租給按時繳納果子的佃戶。”
• 約翰福音 3:3: 耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不重生，就不能見神的國。”
• 路加福音 17:20-21: 法利賽人問耶穌：“神的國甚麼時候來到呢？”他回答：“神的國來到，是眼睛看不見的。人不能說：‘看哪！在這裡’，或說：‘在那裡’；因為神的國就在你們裡面。”
• 約翰福音 3:5: 耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。
• 彼得前書 2:9: 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國民，是屬神的子民，為要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 出埃及記 19:6: 你們要歸我作君尊的祭司和聖潔的國民。’這些話你都要對以色列人說。”
• 馬太福音 8:11-12: 我告訴你們，必有許多人從東從西來到，和亞伯拉罕、以撒、雅各在天國裡一起吃飯。但本來要承受天國的人，反被丟在外面黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。”
• 以賽亞書 26:2: 打開城門吧！好讓公義和信實的國民，可以進入。
• 哥林多前書 13:2: 我若有先知講道的恩賜，也明白各樣的奧祕，各樣的知識；並且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。
• 以賽亞書 28:2: 看哪！主有一個大能大力的人，像一陣冰雹、一陣毀滅的暴風，像漲溢猛流的大水，他必用手把它摔落地上。
• 馬太福音 12:28: 我若靠神的靈趕鬼，神的國就已經臨到你們了。