Matthew 21:43

本节经文

• American Standard Version: Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.
• 新标点和合本: 所以我告诉你们，神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以我告诉你们，上帝的国必从你们夺去，赐给那能结果子的民。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以我告诉你们，神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的民。
• 当代译本: 所以，我告诉你们，将把上帝的国从你们那里夺去，赐给结果子的人。
• 圣经新译本: 因此我告诉你们，神的国要从你们那里取去，赐给那结果子的外族人。
• 中文标准译本: 为此，我告诉你们：神的国要从你们中间被夺走，赐给那结神国果子的人。
• 新標點和合本: 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以我告訴你們，上帝的國必從你們奪去，賜給那能結果子的民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的民。
• 當代譯本: 所以，我告訴你們，將把上帝的國從你們那裡奪去，賜給結果子的人。
• 聖經新譯本: 因此我告訴你們，神的國要從你們那裡取去，賜給那結果子的外族人。
• 呂振中譯本: 故此我告訴你們，上帝的國必從你們中間取去，給那能結果子的外國。』
• 中文標準譯本: 為此，我告訴你們：神的國要從你們中間被奪走，賜給那結神國果子的人。
• 文理和合譯本: 故我語汝、上帝國必奪諸爾、以賜結實之民矣、
• 文理委辦譯本: 吾語汝、上帝國、必奪爾、賜他民、以結果者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我告爾、天主國必奪於爾、而賜於能結果之民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故予告爾、天主之國必奪自爾手、而授諸能結嘉實之人。
• New International Version: “ Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
• New International Reader's Version: “ So here is what I tell you. The kingdom of God will be taken away from you. It will be given to people who will produce its fruit.
• English Standard Version: Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruits.
• New Living Translation: I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you and given to a nation that will produce the proper fruit.
• Christian Standard Bible: Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruit.
• New American Standard Bible: Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruit.
• New King James Version: “ Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken from you and given to a nation bearing the fruits of it.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a nation producing its fruit.
• King James Version: Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
• New English Translation: For this reason I tell you that the kingdom of God will be taken from you and given to a people who will produce its fruit.
• World English Bible: “ Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you, and will be given to a nation producing its fruit.

交叉引用

• Matthew 21:41: They say unto him, He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard unto other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons.
• John 3:3: Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born anew, he cannot see the kingdom of God.
• Luke 17:20-21: And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.
• John 3:5: Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
• 1 Peter 2 9: But ye are an elect race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that ye may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvellous light:
• Exodus 19:6: and ye shall be unto me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
• Matthew 8:11-12: And I say unto you, that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven:but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
• Isaiah 26:2: Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth faith may enter in.
• 1 Corinthians 13 2: And if I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.
• Isaiah 28:2: Behold, the Lord hath a mighty and strong one; as a tempest of hail, a destroying storm, as a tempest of mighty waters overflowing, will he cast down to the earth with the hand.
• Matthew 12:28: But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.