马太福音 21:41

本节经文

• 中文标准译本: 他们回答说：“他会狠狠地除灭那些恶人，把葡萄园另租给按时交果子的农夫们。”
• 新标点和合本: 他们说：“要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：“要狠狠地除灭那些恶人，将葡萄园转租给那些按时候交果子的园户。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：“要狠狠地除灭那些恶人，将葡萄园转租给那些按时候交果子的园户。”
• 当代译本: 他们说：“他会毫不留情地除掉那些恶人，然后把葡萄园租给其他按时交果子的佃户。”
• 圣经新译本: 他们回答：“他会毫不留情地除掉那些恶人，把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。”
• 新標點和合本: 他們說：「要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按着時候交果子的園戶。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：「要狠狠地除滅那些惡人，將葡萄園轉租給那些按時候交果子的園戶。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：「要狠狠地除滅那些惡人，將葡萄園轉租給那些按時候交果子的園戶。」
• 當代譯本: 他們說：「他會毫不留情地除掉那些惡人，然後把葡萄園租給其他按時交果子的佃戶。」
• 聖經新譯本: 他們回答：“他會毫不留情地除掉那些惡人，把葡萄園租給按時繳納果子的佃戶。”
• 呂振中譯本: 他們對他說：『惡人、他必用惡報殺滅他們，把葡萄園租給別的園工，就是能在果子的節候把果子納給他的。」』
• 中文標準譯本: 他們回答說：「他會狠狠地除滅那些惡人，把葡萄園另租給按時交果子的農夫們。」
• 文理和合譯本: 僉曰、必殲滅此惡人、園租於他農、可依期納果也、
• 文理委辦譯本: 曰、其必翦滅此惡人、租園與他農、可按時納果也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾曰、必翦滅此惡人、以園轉租與他園夫、可按時納果也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：『必殲此惡類、而以葡萄園另租良農、俾得按時收菓。』
• New International Version: “ He will bring those wretches to a wretched end,” they replied,“ and he will rent the vineyard to other tenants, who will give him his share of the crop at harvest time.”
• New International Reader's Version: “ He will destroy those evil people,” they replied.“ Then he will rent the vineyard out to other renters. They will give him his share of the crop at harvest time.”
• English Standard Version: They said to him,“ He will put those wretches to a miserable death and let out the vineyard to other tenants who will give him the fruits in their seasons.”
• New Living Translation: The religious leaders replied,“ He will put the wicked men to a horrible death and lease the vineyard to others who will give him his share of the crop after each harvest.”
• Christian Standard Bible: “ He will completely destroy those terrible men,” they told him,“ and lease his vineyard to other farmers who will give him his fruit at the harvest.”
• New American Standard Bible: They* said to Him,“ He will bring those wretches to a wretched end and lease the vineyard to other vine growers, who will pay him the fruit in the proper seasons.”
• New King James Version: They said to Him,“ He will destroy those wicked men miserably, and lease his vineyard to other vinedressers who will render to him the fruits in their seasons.”
• American Standard Version: They say unto him, He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard unto other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons.
• Holman Christian Standard Bible: “ He will completely destroy those terrible men,” they told Him,“ and lease his vineyard to other farmers who will give him his produce at the harvest.”
• King James Version: They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out[ his] vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
• New English Translation: They said to him,“ He will utterly destroy those evil men! Then he will lease the vineyard to other tenants who will give him his portion at the harvest.”
• World English Bible: They told him,“ He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season.”

交叉引用

• 使徒行传 18:6: 当他们抗拒、说亵渎话的时候，保罗就抖着衣服对他们说：“你们的血，归在你们自己的头上；我是清白的。从今以后，我要到外邦人那里去。”
• 马太福音 21:43: 为此，我告诉你们：神的国要从你们中间被夺走，赐给那结神国果子的人。
• 使徒行传 28:28: 所以你们应当知道：神的这救恩已经传给了外邦人，他们反倒会听！”
• 诗篇 2:4-5: 坐在天上的那一位会讥笑，主会嘲笑他们。那时他在怒气中向他们说话，在烈怒中使他们惶恐，说：
• 罗马书 15:9-18: 并且使外邦人因着所蒙的怜悯而荣耀神，正如经上所记：“为此，我要在外邦人中承认你，歌颂你的名。”经上又说：“外邦人哪，你们要与他的子民一同庆祝！”又说：“万国啊，你们要赞美主！万民哪，你们要颂赞他！”又有以赛亚说：“将有耶西的根，就是兴起来统治外邦人的那一位；外邦人要仰望他。”愿赐盼望的神，因着你们的信，将一切喜乐和平安充满你们，使你们藉着圣灵的能力满怀盼望。我的弟兄们，至于你们，我自己同样深信：你们也满有良善，充满一切知识，又能彼此劝诫。不过我要提醒你们，藉着神所赐给我的恩典，我在部分地方写得比较大胆。这恩典使我为外邦人成了基督耶稣的仆役、做了神福音的祭司，好让外邦人藉着圣灵被分别为圣，成为蒙悦纳的供物。所以，我在基督耶稣里，在属神的事上有可夸耀的。我什么都不敢说，只说基督藉着我所完成的事，就是为了外邦人的顺从，他藉着我所说的和所做的事，
• 使徒行传 28:8: 当时，普布利乌的父亲患热病和痢疾，躺在床上。保罗就进去为他祷告，按手在他身上，使他痊愈了。
• 玛拉基书 4:1-6: 万军之耶和华说：“看哪！那日子将要来到，燃烧如火炉；所有傲慢的和作恶的都必成为麦秸，那要来的日子必把他们烧尽，不留下一根一枝。至于你们这些敬畏我名的人，必有公义的太阳为你们升起，它的光线带来痊愈；你们必出来跳跃，像圈里的牛犊。”万军之耶和华说：“你们必践踏恶人；要知道，在我预备的日子，他们必在你们脚掌之下成为灰烬。“你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山吩咐他给全体以色列人的律例和法规。看哪！在耶和华大而可畏的日子来到之前，我必派遣先知以利亚到你们那里去。他必使父亲的心转向儿女，使儿女的心转向他们的父亲，以免我来击打这地、施行命定的灭绝。”
• 帖撒罗尼迦前书 2:16: 阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样，他们常常积满自己的罪孽，而神的震怒在最后临到了他们身上！
• 以赛亚书 65:15: 你们必留下自己的名字，作我选民的诅咒词。主耶和华必把你们处死；至于我的仆人们，我必用另外的名字称呼他们。
• 诗篇 2:9: 你将用铁杖打破他们，把他们像陶匠的器皿那样打碎。”
• 以赛亚书 49:5-7: 耶和华从我在母腹中时就塑造我作他的仆人，为要使雅各回转归向他，使以色列聚集到他那里——我在耶和华眼中看为尊贵，我的神是我的力量——现在耶和华说：“你作为我的仆人，使雅各众支派复兴、使以色列中蒙保守的人回归，只是小事！我还要使你作列国之光，使我的救恩达到地极。”以色列的救赎主，以色列的圣者耶和华，对那被人藐视、被本国憎恶、被管辖者奴役的，如此说：“君王们看见了就起立，首领们看见了就下拜；这都是因着耶和华——他是信实的，是以色列的圣者，是拣选你的那一位。”
• 马太福音 22:6-7: 其余的竟抓住王的奴仆们，凌辱他们，并且把他们杀了。王就发怒，派军兵除灭那些凶手，烧毁了他们的城。
• 路加福音 21:22-24: 因为这是报应的日子，为要应验经上所记载的一切。在那些日子里，孕妇和哺乳的女人有祸了！因为将有大苦难临到这地，也有震怒临到这民。他们将倒在刀口下，被掳到各国去。耶路撒冷将要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。
• 马太福音 24:21-22: 因为那时将有大患难。这样的患难从世界开始直到如今，从来没有发生过，也绝不再发生。如果那些日子不被减少，就没有一个人能得救。可是为了那些蒙拣选的人，那些日子将被减少。
• 但以理书 9:26: 那六十二个‘七’之后，受膏者必被剪除，他将一无所有。将要来一位领袖，他的民众必毁灭这城和圣所，其结局必伴随着洪流，必有战争直到末了；荒凉的事已经被注定了。
• 马太福音 8:11-12: 我告诉你们：将有许多人从东从西而来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。但那些‘天国的儿女’，却将被丢在外面的黑暗里。在那里将有哀哭和切齿。”
• 以赛亚书 66:19-21: 我要在万民中间设立一个标记，并派遣他们中的幸存者到列国，就是到塔尔施、普勒、拉弓的吕底亚、图巴和雅完，以及那些未曾听过我名声、未曾见过我荣耀的遥远海岛；他们必在列国中宣扬我的荣耀。他们必从万国，用马匹、战车、篷车、骡子、骆驼，把你们所有的兄弟都带到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，就像以色列子孙用洁净的器皿把供物带到耶和华的殿那样。我也要从他们中挑选人作祭司，作利未人。”这是耶和华说的。
• 路加福音 14:23-24: “主人就对奴仆说：‘出去，到大街和小巷上去，强求人进来，好坐满我的房子。我告诉你们：原本被邀请的那些人，没有一个能尝到我的宴席。’”
• 使徒行传 13:46-48: 保罗和巴拿巴就放胆直言，说：“神的话语先传给你们是必须的。既然你们弃绝这道，断定自己不配得永恒的生命，看哪，我们就转向外邦人，因为主是这样吩咐我们的：‘我已经指派你为外邦人的光，使你把救恩带到地极。’”外邦人听了这话就感到欢喜，不住地荣耀主的福音，凡是被预定进入永恒生命的人都信了。
• 使徒行传 15:7: 经过了许多辩论，彼得站起来对他们说：“各位弟兄，你们知道前些时候神在你们中间施行拣选，要外邦人藉着我的口听到福音之道，得以相信。
• 希伯来书 12:25: 你们要当心，不要拒绝向你们说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！
• 马太福音 3:12: 他手里拿着扬谷的锨，要扬净他的打谷场，把他的麦子收进仓库，却把糠秕用不灭的火烧掉。”
• 马太福音 23:35-38: 所以，从义人亚伯的血起，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止，在地上所流的义人的血都要归在你们身上。我确实地告诉你们：这一切都要临到这世代。“耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！看哪，你们的家要被废弃成为荒场。
• 罗马书 9:1-11: 我在基督里说真话，不是在说谎；我的良心藉着圣灵与我一同作证：我极其忧伤，心里时常苦痛。为了我的同胞，我的骨肉之亲，就算我自己被诅咒、与基督分离，我也愿意。他们是以色列人：儿子的名份、荣耀、诸约、所赐的律法、礼仪、各样应许，都是他们的；祖先也是他们的；照着肉身说，基督也是出自他们的——他是那在万有之上当受颂赞的神，直到永远！阿们。但这并不是说神的话语落了空，因为由以色列所生的，并不都是以色列人；也不因为是亚伯拉罕的后裔，就都是他的儿女；只有“从以撒生的，才会被称为你的后裔。”这就是说，肉身的儿女并不是神的儿女，只有应许的儿女才算是后裔。原来所应许的话是这样的：“到明年这时候我要来，撒拉会生一个儿子。”不仅如此，莉白加也是这样。她由一个人，就是由我们的先祖以撒怀了孕。实际上，双子还没有出生，也没有行善或作恶以前——为了要显明神的拣选心意不是本于人的行为，而是出于召唤人的那一位——
• 以赛亚书 5:5-7: 现在我告诉你们，我要怎样处理我的葡萄园：我必除掉它的篱笆，它就被吞尽；拆毁它的围墙，它就被践踏。我必使它荒废，既不修剪，也不翻耕，任荆棘和蒺藜长起来；我还要吩咐乌云不降雨水在其上。万军之耶和华的葡萄园就是以色列家，他所喜欢的树就是犹大人。他指望公正，看哪，却有流血！他指望公义，看哪，却有哀声！
• 路加福音 13:28-29: 当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和所有的先知在神的国里，而你们却被丢在外面的时候，在那里将有哀哭和切齿。人们将从东、西、南、北而来，在神的国里坐席。
• 路加福音 17:32-37: 你们当记得罗得的妻子！凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡失去自己生命的，将保存生命。我告诉你们：在那一夜，两个人在一张床上，一个会被接去，另一个会被留下；两个女人在一起推磨，一个会被接去，另一个会被留下。”
• 路加福音 19:41-44: 耶稣快到耶路撒冷的时候，看见那城，就为她哭泣，说：“巴不得你在这日子里明白关乎你和平的事，但如今这事在你眼前被隐藏了。因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。而且，他们要将你和你里面的儿女猛摔在地，不容你里面有一块石头留在另一块石头上，因为你没有认出神临到你的时候。”
• 希伯来书 2:3: 那么，如果我们忽视了如此伟大的救恩，又怎么能逃脱报应呢？这救恩起初由主传讲，后来由那些听见的人向我们证实。