Matthew 21:40

本节经文

• American Standard Version: When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?
• 新标点和合本: 园主来的时候要怎样处治这些园户呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 葡萄园的主人来的时候，要怎样处置那些园户呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 葡萄园的主人来的时候，要怎样处置那些园户呢？”
• 当代译本: 那么，当园主回来的时候，他会怎样处置那些佃户呢？”
• 圣经新译本: 那么，葡萄园的主人来到的时候，会怎样对待那些佃户呢？”
• 中文标准译本: 那么，葡萄园的主人回来的时候，会怎么对待那些农夫呢？”
• 新標點和合本: 園主來的時候要怎樣處治這些園戶呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 葡萄園的主人來的時候，要怎樣處置那些園戶呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 葡萄園的主人來的時候，要怎樣處置那些園戶呢？」
• 當代譯本: 那麼，當園主回來的時候，他會怎樣處置那些佃戶呢？」
• 聖經新譯本: 那麼，葡萄園的主人來到的時候，會怎樣對待那些佃戶呢？”
• 呂振中譯本: 這樣，葡萄園主來的時候，要怎樣辦那些園工呢？』
• 中文標準譯本: 那麼，葡萄園的主人回來的時候，會怎麼對待那些農夫呢？」
• 文理和合譯本: 園主至、何以處此農夫乎、
• 文理委辦譯本: 園主至、將何以處此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 葡萄園之主至、將何以處此園夫乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾思園主歸時、將如何處此園戶乎？』
• New International Version: “ Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?”
• New International Reader's Version: “ When the owner of the vineyard comes back, what will he do to those renters?”
• English Standard Version: When therefore the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?”
• New Living Translation: “ When the owner of the vineyard returns,” Jesus asked,“ what do you think he will do to those farmers?”
• Christian Standard Bible: Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”
• New American Standard Bible: Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine growers?”
• New King James Version: “ Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vinedressers?”
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”
• King James Version: When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?
• New English Translation: Now when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?”
• World English Bible: When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

交叉引用

• Hebrews 10:29: of how much sorer punishment, think ye, shall he be judged worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant wherewith he was sanctified an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?
• Luke 20:15-16: And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.
• Mark 12:9: What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.