Matthew 21:4

本节经文

• King James Version: All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
• 新标点和合本: 这事成就是要应验先知的话，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这事发生是要应验先知所说的话：
• 和合本2010（神版-简体）: 这事发生是要应验先知所说的话：
• 当代译本: 这件事是要应验先知的话：
• 圣经新译本: 这件事应验了先知所说的：
• 中文标准译本: 这件事发生，是为要应验那藉着先知所说的话：
• 新標點和合本: 這事成就是要應驗先知的話，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這事發生是要應驗先知所說的話：
• 和合本2010（神版-繁體）: 這事發生是要應驗先知所說的話：
• 當代譯本: 這件事是要應驗先知的話：
• 聖經新譯本: 這件事應驗了先知所說的：
• 呂振中譯本: 這事發生了，是要應驗那藉神言人所說的話，說：
• 中文標準譯本: 這件事發生，是為要應驗那藉著先知所說的話：
• 文理和合譯本: 是乃應先知所言云、
• 文理委辦譯本: 如是應先知言云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此事得成、為應先知所言云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此亦所以應驗先知之言曰：
• New International Version: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
• New International Reader's Version: This took place so that what was spoken through the prophet would come true. It says,
• English Standard Version: This took place to fulfill what was spoken by the prophet, saying,
• New Living Translation: This took place to fulfill the prophecy that said,
• Christian Standard Bible: This took place so that what was spoken through the prophet might be fulfilled:
• New American Standard Bible: Now this took place so that what was spoken through the prophet would be fulfilled:
• New King James Version: All this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:
• American Standard Version: Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
• Holman Christian Standard Bible: This took place so that what was spoken through the prophet might be fulfilled:
• New English Translation: This took place to fulfill what was spoken by the prophet:
• World English Bible: All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

交叉引用

• Zechariah 9:9: Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he[ is] just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
• John 12:15: Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.
• Matthew 1:22: Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
• John 19:36-37: For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
• Matthew 26:56: But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.