馬太福音 21:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此事得成、為應先知所言云、
• 新标点和合本: 这事成就是要应验先知的话，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这事发生是要应验先知所说的话：
• 和合本2010（神版-简体）: 这事发生是要应验先知所说的话：
• 当代译本: 这件事是要应验先知的话：
• 圣经新译本: 这件事应验了先知所说的：
• 中文标准译本: 这件事发生，是为要应验那藉着先知所说的话：
• 新標點和合本: 這事成就是要應驗先知的話，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這事發生是要應驗先知所說的話：
• 和合本2010（神版-繁體）: 這事發生是要應驗先知所說的話：
• 當代譯本: 這件事是要應驗先知的話：
• 聖經新譯本: 這件事應驗了先知所說的：
• 呂振中譯本: 這事發生了，是要應驗那藉神言人所說的話，說：
• 中文標準譯本: 這件事發生，是為要應驗那藉著先知所說的話：
• 文理和合譯本: 是乃應先知所言云、
• 文理委辦譯本: 如是應先知言云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此亦所以應驗先知之言曰：
• New International Version: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
• New International Reader's Version: This took place so that what was spoken through the prophet would come true. It says,
• English Standard Version: This took place to fulfill what was spoken by the prophet, saying,
• New Living Translation: This took place to fulfill the prophecy that said,
• Christian Standard Bible: This took place so that what was spoken through the prophet might be fulfilled:
• New American Standard Bible: Now this took place so that what was spoken through the prophet would be fulfilled:
• New King James Version: All this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:
• American Standard Version: Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
• Holman Christian Standard Bible: This took place so that what was spoken through the prophet might be fulfilled:
• King James Version: All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
• New English Translation: This took place to fulfill what was spoken by the prophet:
• World English Bible: All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

交叉引用

• 撒迦利亞書 9:9: 郇邑邑原文作女下同歟、當欣喜不勝、耶路撒冷邑歟、當歡呼、爾王臨爾、秉公義、施救援、謙和而乘驢、與驢之小者、即牝驢之子、謙和而乘驢與驢之小者即牝驢之子或作謙和而乘驢即驢之小者牝驢之子
• 約翰福音 12:15: 郇邑、邑原文作女毋懼、爾之王、乘小驢而至、
• 馬太福音 1:22: 凡此得成、乃為應主託先知所言曰、
• 約翰福音 19:36-37: 斯事得成、為應經所載云、其骨不折、又載云、人將觀其所刺者、○
• 馬太福音 26:56: 但此事得成、為應諸先知書所載、時諸門徒皆離之而奔、○