馬太福音 21:39

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是執而殺之葡萄園外。
• 新标点和合本: 他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们拿住他，把他扔出葡萄园外，杀了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们拿住他，把他扔出葡萄园外，杀了。
• 当代译本: 于是，他们抓住他，把他推出园外杀了。
• 圣经新译本: 于是他们抓住他，把他推出葡萄园外杀了。
• 中文标准译本: 于是他们抓住他，把他扔出葡萄园外，杀了。
• 新標點和合本: 他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們拿住他，把他扔出葡萄園外，殺了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們拿住他，把他扔出葡萄園外，殺了。
• 當代譯本: 於是，他們抓住他，把他推出園外殺了。
• 聖經新譯本: 於是他們抓住他，把他推出葡萄園外殺了。
• 呂振中譯本: 於是拿住了他，丟出葡萄園外去，殺了。
• 中文標準譯本: 於是他們抓住他，把他扔出葡萄園外，殺了。
• 文理和合譯本: 遂執之、出諸園外殺焉、
• 文理委辦譯本: 遂執之、出諸園外、殺焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂執之、曳出園外而殺焉、
• New International Version: So they took him and threw him out of the vineyard and killed him.
• New International Reader's Version: So they took him and threw him out of the vineyard. Then they killed him.
• English Standard Version: And they took him and threw him out of the vineyard and killed him.
• New Living Translation: So they grabbed him, dragged him out of the vineyard, and murdered him.
• Christian Standard Bible: So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him.
• New American Standard Bible: And they took him and threw him out of the vineyard, and killed him.
• New King James Version: So they took him and cast him out of the vineyard and killed him.
• American Standard Version: And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.
• Holman Christian Standard Bible: So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him.
• King James Version: And they caught him, and cast[ him] out of the vineyard, and slew[ him].
• New English Translation: So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him.
• World English Bible: So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.

交叉引用

• 使徒行傳 2:23: 彼按天主之定謨及預知、被付於人而爾曹復假不義者之手、釘死之於十字架上；
• 馬太福音 26:57: 耶穌被執、曳至大司祭該法署中、經生耆老群集於斯。
• 馬可福音 14:46-53: 眾乃下手執之。旁有一人、拔劍擊大司祭之僕、削其耳。耶穌向眾曰：『爾輩持梃手刃、執予如捕盜。曩者予日在爾中、施訓聖殿、而爾輩未嘗執予也；此亦所以應驗經言云耳。』至是眾徒皆棄之而遁。有一少年、其身僅披天竺布、出隨其後、為眾所執、乃舍其布、裸而逸。眾曳耶穌至大司祭前、經生長老眾司祭咸集。
• 希伯來書 13:11-13: 正如若輩行贖罪祭時、大司祭將牲牷之血、攜入聖所、而以牲牷之身、焚於營外；故耶穌亦自殉於邑門之外、俾以其血聖化萬民。因此亦宜出而就之於營外、而與之共受垢辱。
• 約翰福音 18:24: 蓋亞納已將耶穌縛送總司祭蓋法處矣。
• 使徒行傳 4:25-27: 復以聖神假爾僕大維之口而言曰：「何列國之擾攘兮何萬民之猖狂。世酋蠭起兮、跋扈飛揚。意圖背叛天主兮、反抗受命之王。」今希祿與般雀‧比辣多果率異邦及義塞之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、
• 雅各書 5:6: 爾顛倒黑白、定彼仁者之罪而殘殺之、而仁者固不爾抗也。
• 使徒行傳 7:52: 先知孰不為爾祖所凌辱乎？先知豫報聖者之來而爾祖殺之；今聖者已至、而爾曹又鬻而殺之矣！
• 約翰福音 18:12: 於是千總率士卒、偕猶太人諸使執耶穌而縛之、
• 馬太福音 26:50: 耶穌曰：『友乎、爾來何為？』於是眾蠭擁而至、遂執耶穌。
• 路加福音 22:52-54: 同來執耶穌者、有司祭諸長殿庶司及長老。耶穌謂之曰：『爾等竟手刃持挺而出、一若捕盜耶？予日在殿中與爾眾俱、而爾未曾執予、惟今乃爾曹之時、黑闇乘權矣。』眾執耶穌解送總司祭署、伯鐸祿遙尾其後。
• 使徒行傳 3:14-15: 而爾曹則擯絕之於比辣多之前者也。爾曹擯絕神聖之義者、而求釋兇暴；爾曹殘殺生命之主、而天主則已使之起死回生吾儕實為其證。
• 使徒行傳 4:10: 則爾與義塞民當知納匝勒人耶穌基督、即爾曹所釘於十字架者、天主已賜以復活。此人之所以能獲康復而挺立於爾前者、賴耶穌之名也。
• 使徒行傳 5:30: 被爾懸木而殉之耶穌、已為吾祖之天主所復活；