-
施約瑟淺文理新舊約聖經
後遣其子就之、意謂彼必敬我子矣、
-
新标点和合本
后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
-
和合本2010（上帝版-简体）
最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
-
和合本2010（神版-简体）
最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
-
当代译本
最后，园主派了自己的儿子去，心想，‘他们肯定会尊重我的儿子。’
-
圣经新译本
最后，他派了自己的儿子去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’
-
中文标准译本
后来他差派自己的儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’
-
新標點和合本
後來打發他的兒子到他們那裏去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
-
和合本2010（上帝版-繁體）
最後他打發自己的兒子到他們那裏去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
-
和合本2010（神版-繁體）
最後他打發自己的兒子到他們那裏去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
-
當代譯本
最後，園主派了自己的兒子去，心想，『他們肯定會尊重我的兒子。』
-
聖經新譯本
最後，他派了自己的兒子去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’
-
呂振中譯本
後來就差遣他的兒子去找他們，心裏說：「他們是會尊敬我兒子的。」
-
中文標準譯本
後來他差派自己的兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』
-
文理和合譯本
後遣其子、意謂必敬我子矣、
-
文理委辦譯本
後遣其子、意謂必敬我子矣、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
最後乃使其子往取、意謂必尊吾子矣。
-
New International Version
Last of all, he sent his son to them.‘ They will respect my son,’ he said.
-
New International Reader's Version
Last of all, he sent his son to them.‘ They will respect my son,’ he said.
-
English Standard Version
Finally he sent his son to them, saying,‘ They will respect my son.’
-
New Living Translation
“ Finally, the owner sent his son, thinking,‘ Surely they will respect my son.’
-
Christian Standard Bible
Finally, he sent his son to them.‘ They will respect my son,’ he said.
-
New American Standard Bible
But afterward he sent his son to them, saying,‘ They will respect my son.’
-
New King James Version
Then last of all he sent his son to them, saying,‘ They will respect my son.’
-
American Standard Version
But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
-
Holman Christian Standard Bible
Finally, he sent his son to them.‘ They will respect my son,’ he said.
-
King James Version
But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
-
New English Translation
Finally he sent his son to them, saying,‘ They will respect my son.’
-
World English Bible
But afterward he sent to them his son, saying,‘ They will respect my son.’
