馬太福音 21:37

本节经文

• 聖經新譯本: 最後，他派了自己的兒子去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’
• 新标点和合本: 后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
• 和合本2010（神版-简体）: 最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
• 当代译本: 最后，园主派了自己的儿子去，心想，‘他们肯定会尊重我的儿子。’
• 圣经新译本: 最后，他派了自己的儿子去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’
• 中文标准译本: 后来他差派自己的儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’
• 新標點和合本: 後來打發他的兒子到他們那裏去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 最後他打發自己的兒子到他們那裏去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 最後他打發自己的兒子到他們那裏去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
• 當代譯本: 最後，園主派了自己的兒子去，心想，『他們肯定會尊重我的兒子。』
• 呂振中譯本: 後來就差遣他的兒子去找他們，心裏說：「他們是會尊敬我兒子的。」
• 中文標準譯本: 後來他差派自己的兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』
• 文理和合譯本: 後遣其子、意謂必敬我子矣、
• 文理委辦譯本: 後遣其子、意謂必敬我子矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後遣其子就之、意謂彼必敬我子矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 最後乃使其子往取、意謂必尊吾子矣。
• New International Version: Last of all, he sent his son to them.‘ They will respect my son,’ he said.
• New International Reader's Version: Last of all, he sent his son to them.‘ They will respect my son,’ he said.
• English Standard Version: Finally he sent his son to them, saying,‘ They will respect my son.’
• New Living Translation: “ Finally, the owner sent his son, thinking,‘ Surely they will respect my son.’
• Christian Standard Bible: Finally, he sent his son to them.‘ They will respect my son,’ he said.
• New American Standard Bible: But afterward he sent his son to them, saying,‘ They will respect my son.’
• New King James Version: Then last of all he sent his son to them, saying,‘ They will respect my son.’
• American Standard Version: But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
• Holman Christian Standard Bible: Finally, he sent his son to them.‘ They will respect my son,’ he said.
• King James Version: But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
• New English Translation: Finally he sent his son to them, saying,‘ They will respect my son.’
• World English Bible: But afterward he sent to them his son, saying,‘ They will respect my son.’

交叉引用

• 約翰福音 1:18: 從來沒有人見過神，只有在父懷裡的獨生子把他彰顯出來。
• 西番雅書 3:7: 我說：“她定要敬畏我，接受管教。”這樣，她的住所必不會照著我原定對她的懲罰被剪除。可是他們殷勤行惡，敗壞了自己一切所作的。
• 馬太福音 3:17: 又有聲音從天上來，說：“這是我的愛子，我所喜悅的。”
• 約翰福音 3:16: “神愛世人，甚至把他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
• 馬可福音 12:6: 還有一個，就是園主的愛子，最後園主派他到那裡去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’
• 希伯來書 1:1-2: 神在古時候，曾經多次用種種方法，藉著先知向我們的祖先說話；在這末後的日子，卻藉著他的兒子向我們說話。神已經立他作萬有的承受者，並且藉著他創造了宇宙（“宇宙”或譯：“諸世界”或“眾世代”）。
• 約翰福音 1:34: 我看見了，就作見證說：‘這就是神的兒子。’”
• 路加福音 20:13: 葡萄園的主人說：‘怎麼辦呢？我要派我的愛子去，也許這一個他們會尊敬的。’
• 耶利米書 36:3: 或者猶大家聽見我想要降給他們的一切災禍，各人就回轉，離開自己的惡道，我就赦免他們的罪孽和罪惡。”
• 以賽亞書 5:4: 我為我的葡萄園所作的以外，還有甚麼要作的呢？我期望它結出好葡萄，它為甚麼倒結出野葡萄呢？
• 約翰福音 3:35-36: 父愛子，已經把萬有交在他手裡。信子的，有永生；不信從子的，必不得見永生，神的震怒卻常在他身上。”