Matthew 21:36

本节经文

• New Living Translation: So the landowner sent a larger group of his servants to collect for him, but the results were the same.
• 新标点和合本: 主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样待他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样对待他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样对待他们。
• 当代译本: 于是，园主又派更多的奴仆去，结果也遭到同样的对待。
• 圣经新译本: 于是园主再派其他的仆人去，人数比前一次更多，但佃户也是同样对付他们。
• 中文标准译本: 主人又派别的奴仆去，比先前的更多，那些农夫也照样对待他们。
• 新標點和合本: 主人又打發別的僕人去，比先前更多；園戶還是照樣待他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主人又打發別的僕人去，比先前更多；園戶還是照樣對待他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主人又打發別的僕人去，比先前更多；園戶還是照樣對待他們。
• 當代譯本: 於是，園主又派更多的奴僕去，結果也遭到同樣的對待。
• 聖經新譯本: 於是園主再派其他的僕人去，人數比前一次更多，但佃戶也是同樣對付他們。
• 呂振中譯本: 主人又差遣別的奴僕，比先前的多；園工還是這樣待他們。
• 中文標準譯本: 主人又派別的奴僕去，比先前的更多，那些農夫也照樣對待他們。
• 文理和合譯本: 復遣他僕、較先尤眾、農夫待之如故、
• 文理委辦譯本: 復遣他僕、較先尤眾、農夫待之如故、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又遣他僕、較前尤多、園夫亦待之如故、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主乃遣他僕往索、其人數倍於前；園戶處之如故。
• New International Version: Then he sent other servants to them, more than the first time, and the tenants treated them the same way.
• New International Reader's Version: Then the man sent other slaves to the renters. He sent more than he did the first time. The renters treated them the same way.
• English Standard Version: Again he sent other servants, more than the first. And they did the same to them.
• Christian Standard Bible: Again, he sent other servants, more than the first group, and they did the same to them.
• New American Standard Bible: Again, he sent other slaves, more than the first; and they did the same things to them.
• New King James Version: Again he sent other servants, more than the first, and they did likewise to them.
• American Standard Version: Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.
• Holman Christian Standard Bible: Again, he sent other slaves, more than the first group, and they did the same to them.
• King James Version: Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.
• New English Translation: Again he sent other slaves, more than the first, and they treated them the same way.
• World English Bible: Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.

交叉引用

• Matthew 22:4: “ So he sent other servants to tell them,‘ The feast has been prepared. The bulls and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the banquet!’