Matthew 21:30

本节经文

• World English Bible: He came to the second, and said the same thing. He answered,‘ I’m going, sir,’ but he didn’t go.
• 新标点和合本: 又来对小儿子也是这样说。他回答说：‘父啊，我去’，他却不去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他来对小儿子也是这样说。他回答：‘父亲大人，我去’，却不去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他来对小儿子也是这样说。他回答：‘父亲大人，我去’，却不去。
• 当代译本: “那父亲又对小儿子说，‘你今天到葡萄园工作吧！’小儿子回答说，‘好的，父亲。’他答应了，却没有去。
• 圣经新译本: 父亲又照样去吩咐小儿子。小儿子说：‘父亲，我会去的。’后来却没有去。
• 中文标准译本: 父亲前来对小儿子也说同样的话。“小儿子回答说：‘主啊，我去。’可是他没有去。
• 新標點和合本: 又來對小兒子也是這樣說。他回答說：『父啊，我去』，他卻不去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他來對小兒子也是這樣說。他回答：『父親大人，我去』，卻不去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他來對小兒子也是這樣說。他回答：『父親大人，我去』，卻不去。
• 當代譯本: 「那父親又對小兒子說，『你今天到葡萄園工作吧！』小兒子回答說，『好的，父親。』他答應了，卻沒有去。
• 聖經新譯本: 父親又照樣去吩咐小兒子。小兒子說：‘父親，我會去的。’後來卻沒有去。
• 呂振中譯本: 又走上前去對老二也這樣說；他回答說，「我不願意」；後來後悔，去了。
• 中文標準譯本: 父親前來對小兒子也說同樣的話。「小兒子回答說：『主啊，我去。』可是他沒有去。
• 文理和合譯本: 謂其仲子亦如之、對曰、主諾、既而不往、
• 文理委辦譯本: 命其次子亦如之、對曰、主、諾、既而不果往、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又就次子、亦如此言、對曰、主、我往、而終不往、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諭次子亦往、次子曰：「大人、我往。」然竟未往也。
• New International Version: “ Then the father went to the other son and said the same thing. He answered,‘ I will, sir,’ but he did not go.
• New International Reader's Version: “ Then the father went to the other son. He said the same thing. The son answered,‘ I will, sir.’ But he did not go.
• English Standard Version: And he went to the other son and said the same. And he answered,‘ I go, sir,’ but did not go.
• New Living Translation: Then the father told the other son,‘ You go,’ and he said,‘ Yes, sir, I will.’ But he didn’t go.
• Christian Standard Bible: Then the man went to the other and said the same thing.‘ I will, sir,’ he answered, but he didn’t go.
• New American Standard Bible: And the man came to his second son and said the same thing; and he replied,‘ I will, sir’; and yet he did not go.
• New King James Version: Then he came to the second and said likewise. And he answered and said,‘ I go, sir,’ but he did not go.
• American Standard Version: And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.
• Holman Christian Standard Bible: Then the man went to the other and said the same thing.“‘ I will, sir,’ he answered. But he didn’t go.
• King James Version: And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I[ go], sir: and went not.
• New English Translation: The father went to the other son and said the same thing. This boy answered,‘ I will, sir,’ but did not go.

交叉引用

• Titus 1:16: They profess that they know God, but by their deeds they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.
• Ezekiel 33:31: They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but don’t do them; for with their mouth they show much love, but their heart goes after their gain.
• Matthew 23:3: All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.
• Romans 2:17-25: Indeed you bear the name of a Jew, rest on the law, glory in God,know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?You who say a man shouldn’t commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?You who glory in the law, do you dishonor God by disobeying the law?For“ the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.For circumcision indeed profits, if you are a doer of the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.