Matthew 21:3

本节经文

• New International Version: If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away.”
• 新标点和合本: 若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它。’那人必立时让你们牵来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它们。’那人会立刻让你们牵来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它们。’那人会立刻让你们牵来。”
• 当代译本: 要是有人问起，你们就说，‘主要用它们’，那人会立刻让你们牵来。”
• 圣经新译本: 如果有人问你们，就要说：‘主需要它们。’他会立刻让你们牵走。”
• 中文标准译本: 如果有人对你们说什么，你们就说‘主需要它们，会很快把它们送来的。’”
• 新標點和合本: 若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠們。』那人會立刻讓你們牽來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠們。』那人會立刻讓你們牽來。」
• 當代譯本: 要是有人問起，你們就說，『主要用牠們』，那人會立刻讓你們牽來。」
• 聖經新譯本: 如果有人問你們，就要說：‘主需要牠們。’他會立刻讓你們牽走。”
• 呂振中譯本: 若有人對你們說甚麼，你們要說：「主需要牠們」；他就立刻把牠們送來。』
• 中文標準譯本: 如果有人對你們說什麼，你們就說『主需要牠們，會很快把牠們送來的。』」
• 文理和合譯本: 有詰爾者、則曰、主需之、彼即遣之、
• 文理委辦譯本: 有詰爾者、則曰、主需之、彼必從而放焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倘有問爾者、則曰主需之、彼即許爾牽之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人或有言、第告以主所需、彼必立允。』
• New International Reader's Version: If anyone says anything to you, say that the Lord needs them. The owner will send them right away.”
• English Standard Version: If anyone says anything to you, you shall say,‘ The Lord needs them,’ and he will send them at once.”
• New Living Translation: If anyone asks what you are doing, just say,‘ The Lord needs them,’ and he will immediately let you take them.”
• Christian Standard Bible: If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them at once.”
• New American Standard Bible: And if anyone says anything to you, you shall say,‘ The Lord needs them,’ and he will send them on immediately.”
• New King James Version: And if anyone says anything to you, you shall say,‘ The Lord has need of them,’ and immediately he will send them.”
• American Standard Version: And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
• Holman Christian Standard Bible: If anyone says anything to you, you should say that the Lord needs them, and immediately he will send them.”
• King James Version: And if any[ man] say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
• New English Translation: If anyone says anything to you, you are to say,‘ The Lord needs them,’ and he will send them at once.”
• World English Bible: If anyone says anything to you, you shall say,‘ The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”

交叉引用

• Acts 17:25: And he is not served by human hands, as if he needed anything. Rather, he himself gives everyone life and breath and everything else.
• 2 Corinthians 8 9: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you through his poverty might become rich.
• 2 Corinthians 8 1-2 Corinthians 8 2: And now, brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given the Macedonian churches.In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity.
• 1 Kings 17 9: “ Go at once to Zarephath in the region of Sidon and stay there. I have directed a widow there to supply you with food.”
• 2 Corinthians 8 16: Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.
• 1 Samuel 10 26: Saul also went to his home in Gibeah, accompanied by valiant men whose hearts God had touched.
• 1 Chronicles 29 14-1 Chronicles 29 16: “ But who am I, and who are my people, that we should be able to give as generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand.We are foreigners and strangers in your sight, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope.Lord our God, all this abundance that we have provided for building you a temple for your Holy Name comes from your hand, and all of it belongs to you.
• John 17:2: For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him.
• Ezra 7:27: Praise be to the Lord, the God of our ancestors, who has put it into the king’s heart to bring honor to the house of the Lord in Jerusalem in this way
• Psalms 24:1: The earth is the Lord’s, and everything in it, the world, and all who live in it
• Haggai 2:8-9: ‘ The silver is mine and the gold is mine,’ declares the Lord Almighty.‘ The glory of this present house will be greater than the glory of the former house,’ says the Lord Almighty.‘ And in this place I will grant peace,’ declares the Lord Almighty.”
• Ezra 1:5: Then the family heads of Judah and Benjamin, and the priests and Levites— everyone whose heart God had moved— prepared to go up and build the house of the Lord in Jerusalem.
• Psalms 50:10-11: for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.
• John 3:35: The Father loves the Son and has placed everything in his hands.
• Ezra 1:1: In the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the Lord spoken by Jeremiah, the Lord moved the heart of Cyrus king of Persia to make a proclamation throughout his realm and also to put it in writing:
• James 1:17: Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows.