Matthew 21:28

本节经文

• New Living Translation: “ But what do you think about this? A man with two sons told the older boy,‘ Son, go out and work in the vineyard today.’
• 新标点和合本: 又说：“一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘我儿，你今天到葡萄园里去做工。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “有一件事，你们的意见如何？一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘孩子，今天到葡萄园里做工去。’
• 和合本2010（神版-简体）: “有一件事，你们的意见如何？一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘孩子，今天到葡萄园里做工去。’
• 当代译本: 耶稣又说：“你们怎样看这件事？某人有两个儿子。他对大儿子说，‘孩子，你今天到葡萄园工作吧！’
• 圣经新译本: “你们认为怎样？有一个人，他有两个儿子。他去对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去工作吧。’
• 中文标准译本: “这件事你们怎么看？一个人有两个儿子，他前来对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去做工吧。’
• 新標點和合本: 又說：「一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『我兒，你今天到葡萄園裏去做工。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「有一件事，你們的意見如何？一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『孩子，今天到葡萄園裏做工去。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「有一件事，你們的意見如何？一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『孩子，今天到葡萄園裏做工去。』
• 當代譯本: 耶穌又說：「你們怎樣看這件事？某人有兩個兒子。他對大兒子說，『孩子，你今天到葡萄園工作吧！』
• 聖經新譯本: “你們認為怎樣？有一個人，他有兩個兒子。他去對大兒子說：‘孩子，你今天到葡萄園去工作吧。’
• 呂振中譯本: 『但是你們以為怎樣？有一個人有兩個孩子；他走上前對老大說：「孩子，你去；你今天在葡萄園裏工作吧。」
• 中文標準譯本: 「這件事你們怎麼看？一個人有兩個兒子，他前來對大兒子說：『孩子，你今天到葡萄園去做工吧。』
• 文理和合譯本: 或有二子、謂其長子曰、我子今日往葡萄園工作、
• 文理委辦譯本: 人有二子、謂其長者曰、子、今日往葡萄園工作、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾意如何、人有二子、就長子曰、我子、爾今日可往葡萄園工作、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『爾曹於意云何：人有二子、諭其長者曰：「兒今日可往葡萄園工作。」
• New International Version: “ What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said,‘ Son, go and work today in the vineyard.’
• New International Reader's Version: “ What do you think about this? A man had two sons. He went to the first and said,‘ Son, go and work today in the vineyard.’
• English Standard Version: “ What do you think? A man had two sons. And he went to the first and said,‘ Son, go and work in the vineyard today.’
• Christian Standard Bible: “ What do you think? A man had two sons. He went to the first and said,‘ My son, go work in the vineyard today.’
• New American Standard Bible: “ But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said,‘ Son, go work today in the vineyard.’
• New King James Version: “ But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said,‘ son, go, work today in my vineyard.’
• American Standard Version: But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to- day in the vineyard.
• Holman Christian Standard Bible: “ But what do you think? A man had two sons. He went to the first and said,‘ My son, go, work in the vineyard today.’
• King James Version: But what think ye? A[ certain] man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
• New English Translation: “ What do you think? A man had two sons. He went to the first and said,‘ Son, go and work in the vineyard today.’
• World English Bible: But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said,‘ Son, go work today in my vineyard.’

交叉引用

• 1 Corinthians 15 58: So, my dear brothers and sisters, be strong and immovable. Always work enthusiastically for the Lord, for you know that nothing you do for the Lord is ever useless.
• 1 Corinthians 10 15: You are reasonable people. Decide for yourselves if what I am saying is true.
• Luke 13:4: And what about the eighteen people who died when the tower in Siloam fell on them? Were they the worst sinners in Jerusalem?
• Matthew 20:1: “ For the Kingdom of Heaven is like the landowner who went out early one morning to hire workers for his vineyard.
• Mark 13:34: “ The coming of the Son of Man can be illustrated by the story of a man going on a long trip. When he left home, he gave each of his slaves instructions about the work they were to do, and he told the gatekeeper to watch for his return.
• Matthew 21:33: “ Now listen to another story. A certain landowner planted a vineyard, built a wall around it, dug a pit for pressing out the grape juice, and built a lookout tower. Then he leased the vineyard to tenant farmers and moved to another country.
• Matthew 17:25: “ Yes, he does,” Peter replied. Then he went into the house. But before he had a chance to speak, Jesus asked him,“ What do you think, Peter? Do kings tax their own people or the people they have conquered?”
• Matthew 20:5-7: So they went to work in the vineyard. At noon and again at three o’clock he did the same thing.“ At five o’clock that afternoon he was in town again and saw some more people standing around. He asked them,‘ Why haven’t you been working today?’“ They replied,‘ Because no one hired us.’“ The landowner told them,‘ Then go out and join the others in my vineyard.’
• Matthew 22:17: Now tell us what you think about this: Is it right to pay taxes to Caesar or not?”
• Luke 15:11-32: To illustrate the point further, Jesus told them this story:“ A man had two sons.The younger son told his father,‘ I want my share of your estate now before you die.’ So his father agreed to divide his wealth between his sons.“ A few days later this younger son packed all his belongings and moved to a distant land, and there he wasted all his money in wild living.About the time his money ran out, a great famine swept over the land, and he began to starve.He persuaded a local farmer to hire him, and the man sent him into his fields to feed the pigs.The young man became so hungry that even the pods he was feeding the pigs looked good to him. But no one gave him anything.“ When he finally came to his senses, he said to himself,‘ At home even the hired servants have food enough to spare, and here I am dying of hunger!I will go home to my father and say,“ Father, I have sinned against both heaven and you,and I am no longer worthy of being called your son. Please take me on as a hired servant.”’“ So he returned home to his father. And while he was still a long way off, his father saw him coming. Filled with love and compassion, he ran to his son, embraced him, and kissed him.His son said to him,‘ Father, I have sinned against both heaven and you, and I am no longer worthy of being called your son.’“ But his father said to the servants,‘ Quick! Bring the finest robe in the house and put it on him. Get a ring for his finger and sandals for his feet.And kill the calf we have been fattening. We must celebrate with a feast,for this son of mine was dead and has now returned to life. He was lost, but now he is found.’ So the party began.“ Meanwhile, the older son was in the fields working. When he returned home, he heard music and dancing in the house,and he asked one of the servants what was going on.‘ Your brother is back,’ he was told,‘ and your father has killed the fattened calf. We are celebrating because of his safe return.’“ The older brother was angry and wouldn’t go in. His father came out and begged him,but he replied,‘ All these years I’ve slaved for you and never once refused to do a single thing you told me to. And in all that time you never gave me even one young goat for a feast with my friends.Yet when this son of yours comes back after squandering your money on prostitutes, you celebrate by killing the fattened calf!’“ His father said to him,‘ Look, dear son, you have always stayed by me, and everything I have is yours.We had to celebrate this happy day. For your brother was dead and has come back to life! He was lost, but now he is found!’”