마태복음 21:26

本节经文

• 新标点和合本: 若说‘从人间来’，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若说‘从人间来的’，我们又怕众人，因为大家都认为约翰是先知。”
• 和合本2010（神版-简体）: 若说‘从人间来的’，我们又怕众人，因为大家都认为约翰是先知。”
• 当代译本: 但如果我们说‘是从人来的’，又怕触怒百姓，因为他们相信约翰是个先知。”
• 圣经新译本: 如果我们说‘是从人来的’，我们又怕群众，因为他们都认为约翰是先知。”
• 中文标准译本: 但如果说‘是来自人间’——我们又怕民众，因为大家都认为约翰是先知。”
• 新標點和合本: 若說『從人間來』，我們又怕百姓，因為他們都以約翰為先知。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若說『從人間來的』，我們又怕眾人，因為大家都認為約翰是先知。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 若說『從人間來的』，我們又怕眾人，因為大家都認為約翰是先知。」
• 當代譯本: 但如果我們說『是從人來的』，又怕觸怒百姓，因為他們相信約翰是個先知。」
• 聖經新譯本: 如果我們說‘是從人來的’，我們又怕群眾，因為他們都認為約翰是先知。”
• 呂振中譯本: 若說「由於人」呢，我們又怕民眾，因為眾人都以約翰為神言人。』
• 中文標準譯本: 但如果說『是來自人間』——我們又怕民眾，因為大家都認為約翰是先知。」
• 文理和合譯本: 若云自人、則我畏眾、蓋皆以約翰為先知也、
• 文理委辦譯本: 若云由人、我又畏民、蓋民以約翰為先知也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若云自人、我又懼眾、蓋眾皆以約翰為先知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『吾儕若曰自天、彼將問我何以不信；若曰自人、民又可畏、蓋眾皆以如望為先知也。』
• New International Version: But if we say,‘ Of human origin’— we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.”
• New International Reader's Version: But what if we say,‘ From human authority’? We are afraid of the people. Everyone believes that John was a prophet.”
• English Standard Version: But if we say,‘ From man,’ we are afraid of the crowd, for they all hold that John was a prophet.”
• New Living Translation: But if we say it was merely human, we’ll be mobbed because the people believe John was a prophet.”
• Christian Standard Bible: But if we say,‘ Of human origin,’ we’re afraid of the crowd, because everyone considers John to be a prophet.”
• New American Standard Bible: But if we say,‘ From men,’ we fear the people; for they all regard John as a prophet.”
• New King James Version: But if we say,‘ From men,’ we fear the multitude, for all count John as a prophet.”
• American Standard Version: But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.
• Holman Christian Standard Bible: But if we say,‘ From men,’ we’re afraid of the crowd, because everyone thought John was a prophet.”
• King James Version: But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
• New English Translation: But if we say,‘ From people,’ we fear the crowd, for they all consider John to be a prophet.”
• World English Bible: But if we say,‘ From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

交叉引用

• 마가복음 6:20: because Herod feared John and protected him, knowing him to be a righteous and holy man. When Herod heard John, he was greatly puzzled; yet he liked to listen to him. (niv)
• 마태복음 11:9: Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. (niv)
• 요한복음 5:35: John was a lamp that burned and gave light, and you chose for a time to enjoy his light. (niv)
• 마태복음 21:46: They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet. (niv)
• 마태복음 14:5: Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered John a prophet. (niv)
• 누가복음 22:2: and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people. (niv)
• 사도행전 5:26: At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them. (niv)
• 마가복음 11:32: But if we say,‘ Of human origin’…”( They feared the people, for everyone held that John really was a prophet.) (niv)
• 누가복음 20:6: But if we say,‘ Of human origin,’ all the people will stone us, because they are persuaded that John was a prophet.” (niv)
• 요한복음 10:41-42: and many people came to him. They said,“ Though John never performed a sign, all that John said about this man was true.”And in that place many believed in Jesus. (niv)
• 누가복음 20:19: The teachers of the law and the chief priests looked for a way to arrest him immediately, because they knew he had spoken this parable against them. But they were afraid of the people. (niv)
• 이사야 57:11: “ Whom have you so dreaded and feared that you have not been true to me, and have neither remembered me nor taken this to heart? Is it not because I have long been silent that you do not fear me? (niv)
• 마가복음 12:12: Then the chief priests, the teachers of the law and the elders looked for a way to arrest him because they knew he had spoken the parable against them. But they were afraid of the crowd; so they left him and went away. (niv)
• 요한복음 9:22: His parents said this because they were afraid of the Jewish leaders, who already had decided that anyone who acknowledged that Jesus was the Messiah would be put out of the synagogue. (niv)