<< 馬太福音 21:23 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶穌進了聖殿，正在教導人的時候，祭司長和民間的長老來質問祂：「你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」
  • 新标点和合本
    耶稣进了殿，正教训人的时候，祭司长和民间的长老来问他说：“你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣进了圣殿，正教导人的时候，祭司长和百姓的长老来问他：“你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣进了圣殿，正教导人的时候，祭司长和百姓的长老来问他：“你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
  • 当代译本
    耶稣进了圣殿，正在教导人的时候，祭司长和民间的长老来质问祂：“你凭什么权柄做这些事？谁授权给你了？”
  • 圣经新译本
    耶稣进了圣殿，正在教导人的时候，祭司长和民间的长老前来问他：“你凭什么权柄作这些事？谁给你这权柄？”
  • 中文标准译本
    耶稣进了圣殿，正教导人的时候，祭司长们和民间的长老们前来问他：“你凭什么权柄做这些事？是谁给你这权柄的？”
  • 新標點和合本
    耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌進了聖殿，正教導人的時候，祭司長和百姓的長老來問他：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌進了聖殿，正教導人的時候，祭司長和百姓的長老來問他：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
  • 聖經新譯本
    耶穌進了聖殿，正在教導人的時候，祭司長和民間的長老前來問他：“你憑甚麼權柄作這些事？誰給你這權柄？”
  • 呂振中譯本
    耶穌進了殿院，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老們上他跟前來，說：『你仗着甚麼權柄作這些事啊？誰給你這權柄呢？』
  • 中文標準譯本
    耶穌進了聖殿，正教導人的時候，祭司長們和民間的長老們前來問他：「你憑什麼權柄做這些事？是誰給你這權柄的？」
  • 文理和合譯本
    耶穌入殿訓誨、祭司諸長民間長老、就之曰、爾以何權行是、且誰賜爾此權耶、
  • 文理委辦譯本
    耶穌入殿教誨、祭司諸長、民間長老、就之曰、爾以何權行是、誰賜爾此權耶、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌入聖殿、教誨時、祭司諸長及民之長老、就之曰、爾以何權行此諸事、賜爾此權者誰乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌入殿、方施訓、司祭長與民間耆老前來問曰：『汝憑何權而行此諸事、且孰授汝以此權耶？』
  • New International Version
    Jesus entered the temple courts, and, while he was teaching, the chief priests and the elders of the people came to him.“ By what authority are you doing these things?” they asked.“ And who gave you this authority?”
  • New International Reader's Version
    Jesus entered the temple courtyard. While he was teaching there, the chief priests and the elders of the people came to him.“ By what authority are you doing these things?” they asked.“ Who gave you this authority?”
  • English Standard Version
    And when he entered the temple, the chief priests and the elders of the people came up to him as he was teaching, and said,“ By what authority are you doing these things, and who gave you this authority?”
  • New Living Translation
    When Jesus returned to the Temple and began teaching, the leading priests and elders came up to him. They demanded,“ By what authority are you doing all these things? Who gave you the right?”
  • Christian Standard Bible
    When he entered the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching and said,“ By what authority are you doing these things? Who gave you this authority?”
  • New American Standard Bible
    When He entered the temple area, the chief priests and the elders of the people came to Him while He was teaching, and said,“ By what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
  • New King James Version
    Now when He came into the temple, the chief priests and the elders of the people confronted Him as He was teaching, and said,“ By what authority are You doing these things? And who gave You this authority?”
  • American Standard Version
    And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?
  • Holman Christian Standard Bible
    When He entered the temple complex, the chief priests and the elders of the people came up to Him as He was teaching and said,“ By what authority are You doing these things? Who gave You this authority?”
  • King James Version
    And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?
  • New English Translation
    Now after Jesus entered the temple courts, the chief priests and elders of the people came up to him as he was teaching and said,“ By what authority are you doing these things, and who gave you this authority?”
  • World English Bible
    When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said,“ By what authority do you do these things? Who gave you this authority?”

交叉引用

  • 使徒行傳 4:7
    他們令使徒站在當中，質問道：「你們憑什麼權柄、以誰的名義這樣做？」
  • 出埃及記 2:14
    那人說：「你以為你是誰啊？誰立你做我們的首領和審判官？難道你要殺我，像殺那個埃及人一樣嗎？」摩西聽了，害怕起來，心想：「我做的事一定被人知道了。」
  • 使徒行傳 7:27
    不料那個欺負人的推開摩西說，『誰立你作我們的首領和審判官？
  • 馬太福音 26:55
    那時，耶穌對眾人說：「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎？我天天在聖殿裡教導人，你們並沒有來抓我。
  • 路加福音 19:47-20:8
    祂天天在聖殿教導人，祭司長、律法教師和百姓的官長都想殺祂，只是無從下手，因為百姓都十分喜愛聽祂講道。有一天，耶穌正在聖殿裡教導人、傳講福音，祭司長、律法教師和長老上前，質問祂：「告訴我們，你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」耶穌回答說：「我也問你們一個問題。你們告訴我，約翰的洗禮是從天上來的還是從人來的？」他們彼此議論說：「如果我們說『是從天上來的』，祂一定會問，『那你們為什麼不相信他？』如果我們說『是從人來的』，百姓會拿石頭打死我們，因為他們相信約翰是先知。」於是，他們回答說：「我們不知道約翰的洗禮是從哪裡來的。」耶穌說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」
  • 歷代志上 24:1-19
    下面是亞倫子孫的班次。亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。拿答和亞比戶比父親先死，而且沒有留下兒子，因此以利亞撒和以他瑪做了祭司。在以利亞撒的子孫撒督和以他瑪的子孫亞希米勒的協助下，大衛將亞倫的子孫分成班次，讓他們各司其職。以利亞撒的子孫中做首領的比以他瑪的子孫中做首領的多，他們被分成班次，以利亞撒的子孫中有十六個族長，以他瑪的子孫中有八個族長。因為以利亞撒的子孫中和以他瑪的子孫中都有人在聖所做首領事奉上帝，他們便用抽籤的方法公平地分班，分別在以利亞撒和以他瑪家族中抽籤。利未人拿坦業的兒子示瑪雅是書記。他在君王、首領、撒督祭司、亞比亞他的兒子亞希米勒、眾祭司和利未人的族長面前把抽出的名字記錄下來。第一籤抽出來的是耶何雅立，第二籤是耶大雅，第三籤是哈琳，第四籤是梭琳，第五籤是瑪基雅，第六籤是米雅民，第七籤是哈歌斯，第八籤是亞比雅，第九籤是耶書亞，第十籤是示迦尼，第十一籤是以利亞實，第十二籤是雅金，第十三籤是胡巴，第十四籤是耶是比押，第十五籤是璧迦，第十六籤是音麥，第十七籤是希悉，第十八籤是哈辟悉，第十九籤是毗他希雅，第二十籤是以西結，第二十一籤是雅斤，第二十二籤是迦末，第二十三籤是第來雅，第二十四籤是瑪西亞。他們照這班次，按以色列的上帝耶和華藉他們的祖先亞倫所定的條例，在耶和華的殿裡司職。
  • 馬可福音 11:27-33
    他們再次回到耶路撒冷。耶穌在聖殿裡行走的時候，祭司長、律法教師和長老上前質問祂：「你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」耶穌說：「我也要問你們一個問題，你們回答了，我就告訴你們我憑什麼權柄做這些事。約翰的洗禮是從天上來的還是從人來的？請回答我！」他們彼此議論說：「如果我們說『是從天上來的』，祂一定會問，『那你們為什麼不信他？』如果我們說『是從人來的』，又怕觸怒百姓，因為他們都相信約翰真的是先知。」於是，他們回答說：「我們不知道。」耶穌說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」