마태복음 21:22

本节经文

• 新标点和合本: 你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。”
• 当代译本: 所以，你们祷告时无论求什么，只要有信心，就必定得到。”
• 圣经新译本: 你们祷告，无论求什么，只要相信，都必得着。”
• 中文标准译本: 你们在祷告中无论求什么，只要信，就必得着。”
• 新標點和合本: 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得着。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得着。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得着。」
• 當代譯本: 所以，你們禱告時無論求什麼，只要有信心，就必定得到。」
• 聖經新譯本: 你們禱告，無論求甚麼，只要相信，都必得著。”
• 呂振中譯本: 凡你們禱告、無論求甚麼，只要相信，就必得着。』
• 中文標準譯本: 你們在禱告中無論求什麼，只要信，就必得著。」
• 文理和合譯本: 且祈禱時、凡爾所求、信則得之、○
• 文理委辦譯本: 祈禱時、不論何求、信則得之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且爾祈禱時有信、無論何求、必得之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誠信而禱、所求必獲也。』
• New International Version: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
• New International Reader's Version: If you believe, you will receive what you ask for when you pray.”
• English Standard Version: And whatever you ask in prayer, you will receive, if you have faith.”
• New Living Translation: You can pray for anything, and if you have faith, you will receive it.”
• Christian Standard Bible: And if you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
• New American Standard Bible: And whatever you ask in prayer, believing, you will receive it all.”
• New King James Version: And whatever things you ask in prayer, believing, you will receive.”
• American Standard Version: And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
• Holman Christian Standard Bible: And if you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
• King James Version: And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
• New English Translation: And whatever you ask in prayer, if you believe, you will receive.”
• World English Bible: All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

交叉引用

• 마태복음 7:7: “ Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. (niv)
• 마가복음 11:24: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours. (niv)
• 요한일서 5:14-15: This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us.And if we know that he hears us— whatever we ask— we know that we have what we asked of him. (niv)
• 1요한복음 3:22: (niv)
• 누가복음 11:8-10: I tell you, even though he will not get up and give you the bread because of friendship, yet because of your shameless audacity he will surely get up and give you as much as you need.“ So I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened. (niv)
• 요한복음 16:24: Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete. (niv)
• 마태복음 18:19: “ Again, truly I tell you that if two of you on earth agree about anything they ask for, it will be done for them by my Father in heaven. (niv)
• 마태복음 7:11: If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him! (niv)
• 요한복음 15:7: If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you. (niv)
• 야고보서 5:16: Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous person is powerful and effective. (niv)
• 요한복음 14:13: And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son. (niv)