馬太福音 21:22

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誠信而禱、所求必獲也。』
• 新标点和合本: 你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。”
• 当代译本: 所以，你们祷告时无论求什么，只要有信心，就必定得到。”
• 圣经新译本: 你们祷告，无论求什么，只要相信，都必得着。”
• 中文标准译本: 你们在祷告中无论求什么，只要信，就必得着。”
• 新標點和合本: 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得着。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得着。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得着。」
• 當代譯本: 所以，你們禱告時無論求什麼，只要有信心，就必定得到。」
• 聖經新譯本: 你們禱告，無論求甚麼，只要相信，都必得著。”
• 呂振中譯本: 凡你們禱告、無論求甚麼，只要相信，就必得着。』
• 中文標準譯本: 你們在禱告中無論求什麼，只要信，就必得著。」
• 文理和合譯本: 且祈禱時、凡爾所求、信則得之、○
• 文理委辦譯本: 祈禱時、不論何求、信則得之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且爾祈禱時有信、無論何求、必得之、○
• New International Version: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
• New International Reader's Version: If you believe, you will receive what you ask for when you pray.”
• English Standard Version: And whatever you ask in prayer, you will receive, if you have faith.”
• New Living Translation: You can pray for anything, and if you have faith, you will receive it.”
• Christian Standard Bible: And if you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
• New American Standard Bible: And whatever you ask in prayer, believing, you will receive it all.”
• New King James Version: And whatever things you ask in prayer, believing, you will receive.”
• American Standard Version: And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
• Holman Christian Standard Bible: And if you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
• King James Version: And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
• New English Translation: And whatever you ask in prayer, if you believe, you will receive.”
• World English Bible: All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

交叉引用

• 馬太福音 7:7: 爾有所求、則必予爾；覓則必獲；叩則必為爾啟。
• 馬可福音 11:24: 故吾語爾、禱時無論何求、宜自信必得、則必予爾。
• 約翰一書 5:14-15: 吾人可拓開心胸依恃天主；如能先意承志、則天主必樂於垂聽矣。既知天主樂於垂聽、則知吾人凡有所求、莫不如願以償也。
• 路加福音 11:8-10: 倘叩之不已；予語爾、彼縱不以友誼之故、而起、亦將為不堪騷擾、勉強起身而畀以所需矣。故予語爾、求則予爾、覓則見獲、叩則必為爾啟；蓋求者無不得、覓者無不獲、而叩者無不見啟也。
• 約翰福音 16:24: 爾向未托予名義以求、求則必受、爾樂充溢。
• 馬太福音 18:19: 我又語爾、倘爾中二人、在地同心祈禱、則無論何求、在天我父必成全之。
• 馬太福音 7:11: 夫以爾之不仁、尚知以美物貽爾子女、況爾在天之父、詎能不賜求之者以佳惠乎？
• 約翰福音 15:7: 爾若恆與吾俱、而吾道恆存乎爾、則爾凡有所求、必得如願以償。
• 雅各書 5:16: 爾等應彼此認罪、互為祈求、俾得全復。善人之祈禱、厥效甚大。
• 約翰福音 14:13: 凡爾因吾名而求者、予必成之、俾父因子見榮。