Matthew 21:20

本节经文

• New Living Translation: The disciples were amazed when they saw this and asked,“ How did the fig tree wither so quickly?”
• 新标点和合本: 门徒看见了，便希奇说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒看见了，惊讶地说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒看见了，惊讶地说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”
• 当代译本: 门徒见了就惊奇地问：“这棵树怎么一下子枯萎了？”
• 圣经新译本: 门徒看见了，十分惊奇，说：“这棵无花果树是怎样立刻枯萎的呢？”
• 中文标准译本: 门徒们看见了，感到惊奇，说：“这棵无花果树怎么立刻枯萎了呢？”
• 新標點和合本: 門徒看見了，便希奇說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒看見了，驚訝地說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒看見了，驚訝地說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」
• 當代譯本: 門徒見了就驚奇地問：「這棵樹怎麼一下子枯萎了？」
• 聖經新譯本: 門徒看見了，十分驚奇，說：“這棵無花果樹是怎樣立刻枯萎的呢？”
• 呂振中譯本: 門徒看見了，便希奇說：『那無花果樹怎麼立時就枯乾了呢？』
• 中文標準譯本: 門徒們看見了，感到驚奇，說：「這棵無花果樹怎麼立刻枯萎了呢？」
• 文理和合譯本: 門徒見而奇曰、無花果樹何枯之速也、
• 文理委辦譯本: 門徒見而奇曰、無花果樹、何枯之速也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒見而奇之、曰、無花果樹、如何忽枯也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 門徒見而奇之曰：『何枯之速也！』
• New International Version: When the disciples saw this, they were amazed.“ How did the fig tree wither so quickly?” they asked.
• New International Reader's Version: When the disciples saw this, they were amazed.“ How did the fig tree dry up so quickly?” they asked.
• English Standard Version: When the disciples saw it, they marveled, saying,“ How did the fig tree wither at once?”
• Christian Standard Bible: When the disciples saw it, they were amazed and said,“ How did the fig tree wither so quickly?”
• New American Standard Bible: Seeing this, the disciples were amazed and asked,“ How did the fig tree wither all at once?”
• New King James Version: And when the disciples saw it, they marveled, saying,“ How did the fig tree wither away so soon?”
• American Standard Version: And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?
• Holman Christian Standard Bible: When the disciples saw it, they were amazed and said,“ How did the fig tree wither so quickly?”
• King James Version: And when the disciples saw[ it], they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
• New English Translation: When the disciples saw it they were amazed, saying,“ How did the fig tree wither so quickly?”
• World English Bible: When the disciples saw it, they marveled, saying,“ How did the fig tree immediately wither away?”

交叉引用

• Mark 11:20-21: The next morning as they passed by the fig tree he had cursed, the disciples noticed it had withered from the roots up.Peter remembered what Jesus had said to the tree on the previous day and exclaimed,“ Look, Rabbi! The fig tree you cursed has withered and died!”
• Isaiah 40:6-8: A voice said,“ Shout!” I asked,“ What should I shout?”“ Shout that people are like the grass. Their beauty fades as quickly as the flowers in a field.The grass withers and the flowers fade beneath the breath of the Lord. And so it is with people.The grass withers and the flowers fade, but the word of our God stands forever.”
• James 1:10-11: And those who are rich should boast that God has humbled them. They will fade away like a little flower in the field.The hot sun rises and the grass withers; the little flower droops and falls, and its beauty fades away. In the same way, the rich will fade away with all of their achievements.