馬太福音 21:20

本节经文

• 呂振中譯本: 門徒看見了，便希奇說：『那無花果樹怎麼立時就枯乾了呢？』
• 新标点和合本: 门徒看见了，便希奇说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒看见了，惊讶地说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒看见了，惊讶地说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”
• 当代译本: 门徒见了就惊奇地问：“这棵树怎么一下子枯萎了？”
• 圣经新译本: 门徒看见了，十分惊奇，说：“这棵无花果树是怎样立刻枯萎的呢？”
• 中文标准译本: 门徒们看见了，感到惊奇，说：“这棵无花果树怎么立刻枯萎了呢？”
• 新標點和合本: 門徒看見了，便希奇說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒看見了，驚訝地說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒看見了，驚訝地說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」
• 當代譯本: 門徒見了就驚奇地問：「這棵樹怎麼一下子枯萎了？」
• 聖經新譯本: 門徒看見了，十分驚奇，說：“這棵無花果樹是怎樣立刻枯萎的呢？”
• 中文標準譯本: 門徒們看見了，感到驚奇，說：「這棵無花果樹怎麼立刻枯萎了呢？」
• 文理和合譯本: 門徒見而奇曰、無花果樹何枯之速也、
• 文理委辦譯本: 門徒見而奇曰、無花果樹、何枯之速也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒見而奇之、曰、無花果樹、如何忽枯也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 門徒見而奇之曰：『何枯之速也！』
• New International Version: When the disciples saw this, they were amazed.“ How did the fig tree wither so quickly?” they asked.
• New International Reader's Version: When the disciples saw this, they were amazed.“ How did the fig tree dry up so quickly?” they asked.
• English Standard Version: When the disciples saw it, they marveled, saying,“ How did the fig tree wither at once?”
• New Living Translation: The disciples were amazed when they saw this and asked,“ How did the fig tree wither so quickly?”
• Christian Standard Bible: When the disciples saw it, they were amazed and said,“ How did the fig tree wither so quickly?”
• New American Standard Bible: Seeing this, the disciples were amazed and asked,“ How did the fig tree wither all at once?”
• New King James Version: And when the disciples saw it, they marveled, saying,“ How did the fig tree wither away so soon?”
• American Standard Version: And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?
• Holman Christian Standard Bible: When the disciples saw it, they were amazed and said,“ How did the fig tree wither so quickly?”
• King James Version: And when the disciples saw[ it], they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
• New English Translation: When the disciples saw it they were amazed, saying,“ How did the fig tree wither so quickly?”
• World English Bible: When the disciples saw it, they marveled, saying,“ How did the fig tree immediately wither away?”

交叉引用

• 馬可福音 11:20-21: 早晨他們從那裏經過，看見無花果樹竟從根上枯乾了。彼得一回想，就對耶穌說：『老師請看，你所咒詛的無花果樹已經枯乾了。』
• 以賽亞書 40:6-8: 有個聲音說：『你喊叫吧！』就有一個說：『我喊叫甚麼？』血肉之人盡都如草，他的美麗都像野地之花。永恆主的氣一吹在上頭，草就枯乾，花就凋殘；啊，人真是草。草必枯乾，花必凋殘；惟獨我們的上帝的話永遠立定。
• 雅各書 1:10-11: 富足的也要因自己的降卑而誇耀；因為有財富的人必過去，如同草上的花一樣。日頭一出，帶着熱風，便使那草枯乾；它的花就凋謝，它美麗的樣子便消沒了。富足的人正在進行他的事業時、也必這樣衰殘。