Matthäus 21:17

本节经文

• 新标点和合本: 于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
• 当代译本: 然后，祂便离开他们，出城前往伯大尼，在那里住宿。
• 圣经新译本: 于是离开他们，出了城，来到伯大尼，在那里过了一夜。
• 中文标准译本: 然后，耶稣离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
• 新標點和合本: 於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裏住宿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他離開他們，出城到伯大尼去，在那裏過夜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他離開他們，出城到伯大尼去，在那裏過夜。
• 當代譯本: 然後，祂便離開他們，到城外伯大尼住宿。
• 聖經新譯本: 於是離開他們，出了城，來到伯大尼，在那裡過了一夜。
• 呂振中譯本: 於是離開他們，出城到伯大尼，在那裏住宿。
• 中文標準譯本: 然後，耶穌離開他們，出城到伯大尼去，在那裡過夜。
• 文理和合譯本: 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○
• 文理委辦譯本: 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂離之出城、至伯他尼宿焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂離而出城、至伯大尼宿焉。
• New International Version: And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.
• New International Reader's Version: Then Jesus left the people and went out of the city to Bethany. He spent the night there.
• English Standard Version: And leaving them, he went out of the city to Bethany and lodged there.
• New Living Translation: Then he returned to Bethany, where he stayed overnight.
• Christian Standard Bible: Then he left them, went out of the city to Bethany, and spent the night there.
• New American Standard Bible: And He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
• New King James Version: Then He left them and went out of the city to Bethany, and He lodged there.
• American Standard Version: And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.
• Holman Christian Standard Bible: Then He left them, went out of the city to Bethany, and spent the night there.
• King James Version: And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
• New English Translation: And leaving them, he went out of the city to Bethany and spent the night there.
• World English Bible: He left them, and went out of the city to Bethany, and camped there.

交叉引用

• Johannes 11:18: Now Bethany was less than two miles from Jerusalem, (niv)
• Lukas 24:50: When he had led them out to the vicinity of Bethany, he lifted up his hands and blessed them. (niv)
• Johannes 11:1: Now a man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village of Mary and her sister Martha. (niv)
• Markus 11:11: Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, he went out to Bethany with the Twelve. (niv)
• Matthäus 16:4: A wicked and adulterous generation looks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Jesus then left them and went away. (niv)
• Markus 11:19: When evening came, Jesus and his disciples went out of the city. (niv)
• Markus 11:1: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples, (niv)
• Lukas 19:29: As he approached Bethphage and Bethany at the hill called the Mount of Olives, he sent two of his disciples, saying to them, (niv)
• Lukas 8:37-38: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them, because they were overcome with fear. So he got into the boat and left.The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying, (niv)
• Markus 3:7: Jesus withdrew with his disciples to the lake, and a large crowd from Galilee followed. (niv)
• Hosea 9:12: Even if they rear children, I will bereave them of every one. Woe to them when I turn away from them! (niv)
• Jeremia 6:8: Take warning, Jerusalem, or I will turn away from you and make your land desolate so no one can live in it.” (niv)
• Matthäus 26:6: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper, (niv)
• Lukas 10:38: As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him. (niv)
• Johannes 12:1-3: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead.Here a dinner was given in Jesus’ honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him.Then Mary took about a pint of pure nard, an expensive perfume; she poured it on Jesus’ feet and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume. (niv)