馬太福音 21:17

本节经文

• 當代譯本: 然後，祂便離開他們，到城外伯大尼住宿。
• 新标点和合本: 于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
• 当代译本: 然后，祂便离开他们，出城前往伯大尼，在那里住宿。
• 圣经新译本: 于是离开他们，出了城，来到伯大尼，在那里过了一夜。
• 中文标准译本: 然后，耶稣离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
• 新標點和合本: 於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裏住宿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他離開他們，出城到伯大尼去，在那裏過夜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他離開他們，出城到伯大尼去，在那裏過夜。
• 聖經新譯本: 於是離開他們，出了城，來到伯大尼，在那裡過了一夜。
• 呂振中譯本: 於是離開他們，出城到伯大尼，在那裏住宿。
• 中文標準譯本: 然後，耶穌離開他們，出城到伯大尼去，在那裡過夜。
• 文理和合譯本: 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○
• 文理委辦譯本: 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂離之出城、至伯他尼宿焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂離而出城、至伯大尼宿焉。
• New International Version: And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.
• New International Reader's Version: Then Jesus left the people and went out of the city to Bethany. He spent the night there.
• English Standard Version: And leaving them, he went out of the city to Bethany and lodged there.
• New Living Translation: Then he returned to Bethany, where he stayed overnight.
• Christian Standard Bible: Then he left them, went out of the city to Bethany, and spent the night there.
• New American Standard Bible: And He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
• New King James Version: Then He left them and went out of the city to Bethany, and He lodged there.
• American Standard Version: And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.
• Holman Christian Standard Bible: Then He left them, went out of the city to Bethany, and spent the night there.
• King James Version: And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
• New English Translation: And leaving them, he went out of the city to Bethany and spent the night there.
• World English Bible: He left them, and went out of the city to Bethany, and camped there.

交叉引用

• 約翰福音 11:18: 伯大尼離耶路撒冷不遠，大約只有三公里的路，
• 路加福音 24:50: 耶穌帶著門徒來到伯大尼附近，舉起雙手為他們祝福。
• 約翰福音 11:1: 伯大尼村有個名叫拉撒路的人病倒了。伯大尼是瑪麗亞和她姐姐瑪大居住的村莊。
• 馬可福音 11:11: 耶穌進了耶路撒冷，來到聖殿，巡視各處。那時天色已晚，耶穌便和十二門徒出城前往伯大尼。
• 馬太福音 16:4: 一個邪惡淫亂的世代想看神蹟，可是除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。」於是耶穌離開他們走了。
• 馬可福音 11:19: 到了傍晚，耶穌和門徒去了城外。
• 馬可福音 11:1: 耶穌和門徒將近耶路撒冷，快到橄欖山附近的伯法其和伯大尼兩個村莊時，祂派了兩個門徒，
• 路加福音 19:29: 快到橄欖山附近的伯法其和伯大尼時，耶穌派了兩個門徒，說：
• 路加福音 8:37-38: 格拉森地區的居民都十分害怕，請求耶穌離開那裡，耶穌便乘船回去了。那從前被鬼附身的人懇求跟耶穌同行，耶穌卻對他說：
• 馬可福音 3:7: 耶穌和門徒退到湖邊，有一大群人從加利利來跟隨祂。
• 何西阿書 9:12: 你們縱然把孩子養大，我也要奪去他們的性命，一個也不留。我撇棄你們的時候，你們就有禍了！
• 耶利米書 6:8: 耶路撒冷啊，你要接受告誡，否則我要離棄你，使你荒無人煙。」
• 馬太福音 26:6: 當耶穌在伯大尼患過痲瘋病的西門家裡時，
• 路加福音 10:38: 耶穌和門徒去耶路撒冷的途中路過一個村莊，遇到一位名叫瑪大的女子接待他們到家裡作客。
• 約翰福音 12:1-3: 逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是祂叫拉撒路從死裡復活的村子。村裡有人為耶穌預備了晚飯，拉撒路也與耶穌同席，瑪大在旁邊伺候。瑪麗亞拿出一瓶珍貴的純哪噠香膏來抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦，屋裡頓時充滿了香氣。