Matthew 21:14

本节经文

• New Living Translation: The blind and the lame came to him in the Temple, and he healed them.
• 新标点和合本: 在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在圣殿里有盲人和瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 在圣殿里有盲人和瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
• 当代译本: 殿中的瞎子和瘸子都来到耶稣面前，祂便医好了他们。
• 圣经新译本: 殿里的瞎子和瘸腿的都走过来，耶稣就医好他们。
• 中文标准译本: 耶稣在圣殿里，一些瞎眼的和瘸腿的来到他面前，耶稣就使他们痊愈了。
• 新標點和合本: 在殿裏有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在聖殿裏有盲人和瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在聖殿裏有盲人和瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
• 當代譯本: 殿中的瞎子和瘸子都來到耶穌面前，祂便醫好了他們。
• 聖經新譯本: 殿裡的瞎子和瘸腿的都走過來，耶穌就醫好他們。
• 呂振中譯本: 在殿院裏、有瞎子和瘸子上耶穌跟前來；耶穌治好了他們。
• 中文標準譯本: 耶穌在聖殿裡，一些瞎眼的和瘸腿的來到他面前，耶穌就使他們痊癒了。
• 文理和合譯本: 有瞽者、跛者、就耶穌於殿、遂醫之、
• 文理委辦譯本: 瞽者、跛者、於殿就耶穌、耶穌醫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有瞽者、跛者、就耶穌於聖殿、耶穌醫之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瞽者跛者、就耶穌於殿中、耶穌盡為治之、皆獲康復。
• New International Version: The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them.
• New International Reader's Version: Blind people and those who were disabled came to Jesus at the temple. There he healed them.
• English Standard Version: And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
• Christian Standard Bible: The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
• New American Standard Bible: And those who were blind and those who limped came to Him in the temple area, and He healed them.
• New King James Version: Then the blind and the lame came to Him in the temple, and He healed them.
• American Standard Version: And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
• Holman Christian Standard Bible: The blind and the lame came to Him in the temple complex, and He healed them.
• King James Version: And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
• New English Translation: The blind and lame came to him in the temple courts, and he healed them.
• World English Bible: The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

交叉引用

• Matthew 9:35: Jesus traveled through all the towns and villages of that area, teaching in the synagogues and announcing the Good News about the Kingdom. And he healed every kind of disease and illness.
• Isaiah 35:5: And when he comes, he will open the eyes of the blind and unplug the ears of the deaf.
• Matthew 4:23: Jesus traveled throughout the region of Galilee, teaching in the synagogues and announcing the Good News about the Kingdom. And he healed every kind of disease and illness.
• Acts 3:1-9: Peter and John went to the Temple one afternoon to take part in the three o’clock prayer service.As they approached the Temple, a man lame from birth was being carried in. Each day he was put beside the Temple gate, the one called the Beautiful Gate, so he could beg from the people going into the Temple.When he saw Peter and John about to enter, he asked them for some money.Peter and John looked at him intently, and Peter said,“ Look at us!”The lame man looked at them eagerly, expecting some money.But Peter said,“ I don’t have any silver or gold for you. But I’ll give you what I have. In the name of Jesus Christ the Nazarene, get up and walk!”Then Peter took the lame man by the right hand and helped him up. And as he did, the man’s feet and ankles were instantly healed and strengthened.He jumped up, stood on his feet, and began to walk! Then, walking, leaping, and praising God, he went into the Temple with them.All the people saw him walking and heard him praising God.
• Acts 10:38: And you know that God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power. Then Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.
• Matthew 11:4-5: Jesus told them,“ Go back to John and tell him what you have heard and seen—the blind see, the lame walk, those with leprosy are cured, the deaf hear, the dead are raised to life, and the Good News is being preached to the poor.”