馬太福音 21:14

本节经文

• 當代譯本: 殿中的瞎子和瘸子都來到耶穌面前，祂便醫好了他們。
• 新标点和合本: 在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在圣殿里有盲人和瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 在圣殿里有盲人和瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
• 当代译本: 殿中的瞎子和瘸子都来到耶稣面前，祂便医好了他们。
• 圣经新译本: 殿里的瞎子和瘸腿的都走过来，耶稣就医好他们。
• 中文标准译本: 耶稣在圣殿里，一些瞎眼的和瘸腿的来到他面前，耶稣就使他们痊愈了。
• 新標點和合本: 在殿裏有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在聖殿裏有盲人和瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在聖殿裏有盲人和瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
• 聖經新譯本: 殿裡的瞎子和瘸腿的都走過來，耶穌就醫好他們。
• 呂振中譯本: 在殿院裏、有瞎子和瘸子上耶穌跟前來；耶穌治好了他們。
• 中文標準譯本: 耶穌在聖殿裡，一些瞎眼的和瘸腿的來到他面前，耶穌就使他們痊癒了。
• 文理和合譯本: 有瞽者、跛者、就耶穌於殿、遂醫之、
• 文理委辦譯本: 瞽者、跛者、於殿就耶穌、耶穌醫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有瞽者、跛者、就耶穌於聖殿、耶穌醫之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瞽者跛者、就耶穌於殿中、耶穌盡為治之、皆獲康復。
• New International Version: The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them.
• New International Reader's Version: Blind people and those who were disabled came to Jesus at the temple. There he healed them.
• English Standard Version: And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
• New Living Translation: The blind and the lame came to him in the Temple, and he healed them.
• Christian Standard Bible: The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
• New American Standard Bible: And those who were blind and those who limped came to Him in the temple area, and He healed them.
• New King James Version: Then the blind and the lame came to Him in the temple, and He healed them.
• American Standard Version: And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
• Holman Christian Standard Bible: The blind and the lame came to Him in the temple complex, and He healed them.
• King James Version: And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
• New English Translation: The blind and lame came to him in the temple courts, and he healed them.
• World English Bible: The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

交叉引用

• 馬太福音 9:35: 耶穌走遍了各城各鄉，在會堂裡教導人，傳講天國的福音，醫治各樣的疾病。
• 以賽亞書 35:5: 那時，瞎子的眼必看見，聾子的耳必聽見，
• 馬太福音 4:23: 耶穌走遍加利利，在各個會堂裡教導人，宣講天國的福音，醫治人們各樣的疾病。
• 使徒行傳 3:1-9: 一天，在下午三點禱告的時間，彼得和約翰去聖殿。有一個生來瘸腿的人天天被人抬到聖殿美門的外面，向進殿的人乞討。他看見彼得和約翰要進殿，就求他們施捨。二人定睛看他，彼得說：「看著我們！」那人就緊盯著他們，期盼能有所收穫。彼得說：「金子、銀子我都沒有，但是我把我有的給你。我奉拿撒勒人耶穌基督的名，命令你起來行走！」彼得拉著他的右手扶他起來，那人的腳和踝骨立刻變得強健有力。他跳了起來，站穩後開始行走，跟著彼得和約翰進入聖殿，走著跳著讚美上帝。大家看見他一邊走一邊讚美上帝，
• 使徒行傳 10:38: 你們也知道，拿撒勒人耶穌是上帝用聖靈和大能膏立的。祂周遊四方，廣行善事，醫好被魔鬼壓制的人，因為上帝與祂同在。
• 馬太福音 11:4-5: 耶穌回答說：「你們回去把所見所聞告訴約翰，就是瞎子看見，瘸子走路，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。