馬太福音 21:11

本节经文

• 當代譯本: 眾人說：「祂是先知耶穌，來自加利利的拿撒勒。」
• 新标点和合本: 众人说：“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人说：“这是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
• 和合本2010（神版-简体）: 众人说：“这是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
• 当代译本: 众人说：“祂是先知耶稣，来自加利利的拿撒勒。”
• 圣经新译本: 大家都说：“这就是那先知耶稣，是从加利利的拿撒勒来的。”
• 中文标准译本: 众人说：“这就是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
• 新標點和合本: 眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人說：「這是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人說：「這是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
• 聖經新譯本: 大家都說：“這就是那先知耶穌，是從加利利的拿撒勒來的。”
• 呂振中譯本: 羣眾說：『這是神言人耶穌，出於加利利之拿撒勒的。』
• 中文標準譯本: 眾人說：「這就是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
• 文理和合譯本: 眾曰、加利利之拿撒勒先知耶穌也、○
• 文理委辦譯本: 眾曰、加利利拿撒勒先知耶穌也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾曰、此乃迦利利拿撒勒先知耶穌、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾對曰：『斯乃加利利納匝肋人先知耶穌也。』
• New International Version: The crowds answered,“ This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
• New International Reader's Version: The crowds answered,“ This is Jesus. He is the prophet from Nazareth in Galilee.”
• English Standard Version: And the crowds said,“ This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.”
• New Living Translation: And the crowds replied,“ It’s Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
• Christian Standard Bible: The crowds were saying,“ This is the prophet Jesus from Nazareth in Galilee.”
• New American Standard Bible: And the crowds were saying,“ This is Jesus the prophet, from Nazareth in Galilee.”
• New King James Version: So the multitudes said,“ This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.”
• American Standard Version: And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.
• Holman Christian Standard Bible: And the crowds kept saying,“ This is the prophet Jesus from Nazareth in Galilee!”
• King James Version: And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
• New English Translation: And the crowds were saying,“ This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee.”
• World English Bible: The multitudes said,“ This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”

交叉引用

• 約翰福音 6:14: 大家看見耶穌行的這個神蹟，都說：「這人真是那位要來到世上的先知！」
• 約翰福音 7:40: 聽見這些話後，有些人說：「祂真是那位先知。」
• 路加福音 7:16: 在場的人驚懼萬分，把榮耀歸給上帝，說：「我們中間出了一位大先知！」又說：「上帝眷顧了祂的百姓！」
• 馬太福音 2:23: 定居在拿撒勒鎮。這應驗了先知的話：「祂將被稱為拿撒勒人。」
• 約翰福音 9:17: 於是，他們又問那個盲人：「既然祂開了你的眼睛，你認為祂是什麼人？」他說：「祂是先知。」
• 使徒行傳 7:37: 就是這位摩西曾對以色列人說，『上帝要在你們中間興起一位像我一樣的先知。』
• 路加福音 24:19: 耶穌問：「什麼事？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。祂本來是個先知，在上帝和百姓面前言談舉止充滿力量。
• 約翰福音 1:21: 他們問：「那麼，你是誰？是以利亞嗎？」他說：「不是。」他們又問：「你是那位先知嗎？」他說：「也不是。」
• 使徒行傳 3:22-23: 摩西曾經說，『主——你們的上帝將要在你們中間興起一位像我一樣的先知。你們要留心聽祂的話，凡不聽的，必將他從民中剷除。』
• 申命記 18:15-19: 你們的上帝耶和華要在你們中間選立一位像我一樣的先知，你們要聽從他。這正是你們在何烈山聚會時向你們的上帝耶和華所求的，當時你們說，『不要讓我們再聽見我們上帝耶和華的聲音，也不要讓我們再看見這烈火，免得我們死亡。』於是，耶和華對我說，『他們說的對。我要在他們當中選立一位像你一樣的先知，我會告訴他該說的話，他要把我的一切吩咐告訴他們。如果有人不聽從他奉我的名所說的話，我必親自懲罰那人。
• 路加福音 13:33: 無論如何，今天、明天和後天我必須繼續前行，因為先知不能死在耶路撒冷以外的地方。
• 馬可福音 6:15: 也有人說：「祂是先知以利亞。」還有人說：「祂是個先知，跟古代的一位先知相似。」
• 路加福音 7:39: 請耶穌的法利賽人看在眼裡，心想：「如果這人真的是先知，就該知道摸祂的是誰，是個什麼樣的女人，她是個罪人。」
• 約翰福音 1:45-46: 腓力去找拿但業，對他說：「我們遇見了摩西律法書和先知書記載的那位！祂是約瑟的兒子耶穌，從拿撒勒來的。」拿但業說：「拿撒勒還會出什麼好東西？」腓力說：「你來看看吧！」
• 約翰福音 1:25: 「你既然不是基督，不是以利亞，也不是那位先知，那你為什麼給人施洗呢？」
• 約翰福音 4:19: 婦人說：「先生，你一定是先知。
• 馬太福音 16:13-14: 到了凱撒利亞·腓立比境內，耶穌問門徒：「人們說人子是誰？」門徒回答說：「有人說是施洗者約翰，有人說是以利亞，也有人說是耶利米，或其他某位先知。」