-
文理委辦譯本
耶穌入耶路撒冷時、舉城悚動曰、此為誰、
-
新标点和合本
耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：“这是谁？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣进了耶路撒冷，全城都惊动了，说：“这是谁？”
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣进了耶路撒冷，全城都惊动了，说：“这是谁？”
-
当代译本
耶稣进耶路撒冷时，全城轰动，说：“这是谁？”
-
圣经新译本
耶稣进了耶路撒冷，全城都震动起来，他们问：“这人是谁？”
-
中文标准译本
耶稣进了耶路撒冷，全城都轰动了，人们问：“这个人是谁？”
-
新標點和合本
耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：「這是誰？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌進了耶路撒冷，全城都驚動了，說：「這是誰？」
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌進了耶路撒冷，全城都驚動了，說：「這是誰？」
-
當代譯本
耶穌進耶路撒冷時，全城轟動，說：「這是誰？」
-
聖經新譯本
耶穌進了耶路撒冷，全城都震動起來，他們問：“這人是誰？”
-
呂振中譯本
耶穌進耶路撒冷，全城都震動了；他們說：『這是誰啊？』
-
中文標準譯本
耶穌進了耶路撒冷，全城都轟動了，人們問：「這個人是誰？」
-
文理和合譯本
既入耶路撒冷、舉城竦動、曰、此為誰、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌入耶路撒冷、舉邑閧動曰、此為誰、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌入耶路撒冷、舉城閧動、問斯何人；
-
New International Version
When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked,“ Who is this?”
-
New International Reader's Version
When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred up. The people asked,“ Who is this?”
-
English Standard Version
And when he entered Jerusalem, the whole city was stirred up, saying,“ Who is this?”
-
New Living Translation
The entire city of Jerusalem was in an uproar as he entered.“ Who is this?” they asked.
-
Christian Standard Bible
When he entered Jerusalem, the whole city was in an uproar, saying,“ Who is this?”
-
New American Standard Bible
When He had entered Jerusalem, all the city was stirred, saying,“ Who is this?”
-
New King James Version
And when He had come into Jerusalem, all the city was moved, saying,“ Who is this?”
-
American Standard Version
And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?
-
Holman Christian Standard Bible
When He entered Jerusalem, the whole city was shaken, saying,“ Who is this?”
-
King James Version
And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
-
New English Translation
As he entered Jerusalem the whole city was thrown into an uproar, saying,“ Who is this?”
-
World English Bible
When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying,“ Who is this?”
