Matthew 21:10

本节经文

• New International Version: When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked,“ Who is this?”
• 新标点和合本: 耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：“这是谁？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣进了耶路撒冷，全城都惊动了，说：“这是谁？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣进了耶路撒冷，全城都惊动了，说：“这是谁？”
• 当代译本: 耶稣进耶路撒冷时，全城轰动，说：“这是谁？”
• 圣经新译本: 耶稣进了耶路撒冷，全城都震动起来，他们问：“这人是谁？”
• 中文标准译本: 耶稣进了耶路撒冷，全城都轰动了，人们问：“这个人是谁？”
• 新標點和合本: 耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：「這是誰？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌進了耶路撒冷，全城都驚動了，說：「這是誰？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌進了耶路撒冷，全城都驚動了，說：「這是誰？」
• 當代譯本: 耶穌進耶路撒冷時，全城轟動，說：「這是誰？」
• 聖經新譯本: 耶穌進了耶路撒冷，全城都震動起來，他們問：“這人是誰？”
• 呂振中譯本: 耶穌進耶路撒冷，全城都震動了；他們說：『這是誰啊？』
• 中文標準譯本: 耶穌進了耶路撒冷，全城都轟動了，人們問：「這個人是誰？」
• 文理和合譯本: 既入耶路撒冷、舉城竦動、曰、此為誰、
• 文理委辦譯本: 耶穌入耶路撒冷時、舉城悚動曰、此為誰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌入耶路撒冷、舉邑閧動曰、此為誰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌入耶路撒冷、舉城閧動、問斯何人；
• New International Reader's Version: When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred up. The people asked,“ Who is this?”
• English Standard Version: And when he entered Jerusalem, the whole city was stirred up, saying,“ Who is this?”
• New Living Translation: The entire city of Jerusalem was in an uproar as he entered.“ Who is this?” they asked.
• Christian Standard Bible: When he entered Jerusalem, the whole city was in an uproar, saying,“ Who is this?”
• New American Standard Bible: When He had entered Jerusalem, all the city was stirred, saying,“ Who is this?”
• New King James Version: And when He had come into Jerusalem, all the city was moved, saying,“ Who is this?”
• American Standard Version: And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?
• Holman Christian Standard Bible: When He entered Jerusalem, the whole city was shaken, saying,“ Who is this?”
• King James Version: And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
• New English Translation: As he entered Jerusalem the whole city was thrown into an uproar, saying,“ Who is this?”
• World English Bible: When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying,“ Who is this?”

交叉引用

• John 12:16-19: At first his disciples did not understand all this. Only after Jesus was glorified did they realize that these things had been written about him and that these things had been done to him.Now the crowd that was with him when he called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to spread the word.Many people, because they had heard that he had performed this sign, went out to meet him.So the Pharisees said to one another,“ See, this is getting us nowhere. Look how the whole world has gone after him!”
• Acts 9:5: “ Who are you, Lord?” Saul asked.“ I am Jesus, whom you are persecuting,” he replied.
• Matthew 2:3: When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him.
• Isaiah 63:1: Who is this coming from Edom, from Bozrah, with his garments stained crimson? Who is this, robed in splendor, striding forward in the greatness of his strength?“ It is I, proclaiming victory, mighty to save.”
• Ruth 1:19: So the two women went on until they came to Bethlehem. When they arrived in Bethlehem, the whole town was stirred because of them, and the women exclaimed,“ Can this be Naomi?”
• Song of Solomon 3 6: Who is this coming up from the wilderness like a column of smoke, perfumed with myrrh and incense made from all the spices of the merchant?
• 1 Samuel 16 4: Samuel did what the Lord said. When he arrived at Bethlehem, the elders of the town trembled when they met him. They asked,“ Do you come in peace?”
• Luke 7:49: The other guests began to say among themselves,“ Who is this who even forgives sins?”
• Luke 9:9: But Herod said,“ I beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?” And he tried to see him.
• Luke 20:2: “ Tell us by what authority you are doing these things,” they said.“ Who gave you this authority?”
• Luke 5:21: The Pharisees and the teachers of the law began thinking to themselves,“ Who is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
• John 2:18: The Jews then responded to him,“ What sign can you show us to prove your authority to do all this?”